1
00:00:12,056 --> 00:00:16,047
As Aventuras de Giacomo Casanova foi
retirado dos cinemas em março de 1955
2
00:00:16,117 --> 00:00:19,501
"por ofensas contra
moralidade, boas maneiras, decência."
3
00:00:19,571 --> 00:00:22,432
Mais tarde, foi editado com
cerca de 500 metros cortados,
4
00:00:22,502 --> 00:00:25,094
enquanto o negativo
desapareceu sem deixar vestígios.
5
00:00:25,164 --> 00:00:28,308
A reconstrução do presente
versão foi possível
6
00:00:28,378 --> 00:00:32,459
graças à descoberta de uma segunda cor
negativo, mais curto que o original,
7
00:00:32,529 --> 00:00:35,853
usado para a versão francesa,
ab ew positivo, quase completo,
8
00:00:35,923 --> 00:00:38,369
e algumas cópias de trabalho em
banda w e cor.
9
00:00:38,439 --> 00:00:41,864
As cenas em b e w reintegradas
para o negativo, foram digitalmente
10
00:00:41,934 --> 00:00:45,667
tonificado para evitar um contraste excessivo
na qualidade da imagem do filme.
11
00:00:45,737 --> 00:00:49,583
A trilha sonora italiana se juntando
com o negativo da versão francesa
12
00:00:49,653 --> 00:00:52,250
não é perfeitamente
sincronizado com os lábios.
13
00:00:52,320 --> 00:00:56,341
A restauração foi realizada pelo
Centro Experimental de Cinematografia,
14
00:00:56,411 --> 00:01:00,051
Cineteca Nazionale e Filme de Ripley.
O trabalho foi realizado em
15
00:01:00,121 --> 00:01:03,824
o Digital Film Lab (Copenhague),
LE. Diapason, Lobster Films (França)
16
00:01:03,894 --> 00:01:05,669
e Cinecittà (Roma).
17
00:01:38,349 --> 00:01:41,525
AS AVENTURAS DE
GIACOMO CASANOVA
18
00:03:16,768 --> 00:03:19,228
Espanha 1760..
19
00:03:22,513 --> 00:03:25,426
onde ainda domina..
20
00:03:29,107 --> 00:03:31,497
a Inquisição.
O Tribunal da Inquisição,
21
00:03:31,905 --> 00:03:34,644
considerando o parágrafo 342
22
00:03:34,714 --> 00:03:39,305
das leis emanadas de Seu
Majestade Real do reino de Espanha,
23
00:03:39,475 --> 00:03:41,965
ordena que todo cidadão
24
00:03:42,096 --> 00:03:46,032
cooperar na captura
de Giacomo Casanova,
25
00:03:46,110 --> 00:03:48,112
um homem de letras que se autodenomina
26
00:03:48,738 --> 00:03:53,361
e membro da seita maçônica dos maçons
27
00:03:53,431 --> 00:03:58,146
agora procurado por magia e bruxaria,
28
00:03:58,216 --> 00:04:02,662
fraudes e dívidas perpetradas
em toda a Europa, bem como..
29
00:04:03,548 --> 00:04:08,712
ser um jogador e um homem de moral frouxa.
30
00:04:09,008 --> 00:04:12,105
Quão longe você chegou?
- “Inquisição”, excelência. - Bom!
31
00:04:19,951 --> 00:04:21,202
Mel!
32
00:04:21,615 --> 00:04:23,748
Depressa, Giacomo, saia.
33
00:04:24,295 --> 00:04:27,584
Até onde você chegou com seu Casanova?
- Quase pronto.
34
00:04:27,654 --> 00:04:30,490
Eu também. Dê-me
dois minutos e estarei aí.
35
00:04:31,092 --> 00:04:34,947
Depressa, meu querido.
Não quero chegar atrasado à ópera.
36
00:04:35,017 --> 00:04:37,882
Estaremos lá na hora certa,
meu marido. Não se preocupe.
37
00:04:37,952 --> 00:04:39,929
Obrigado, querido, obrigado.
38
00:04:41,295 --> 00:04:42,496
Vamos continuar.
39
00:04:43,295 --> 00:04:47,004
Você está bravo. De todas as casas de Madrid,
você apenas teve que se refugiar aqui.
40
00:04:47,074 --> 00:04:49,457
Em qualquer outro lugar, eu não faria
encontrei uma mulher como você.
41
00:04:49,527 --> 00:04:52,335
Sim, e o Chefe da Polícia
na próxima sala!
42
00:04:52,405 --> 00:04:54,655
Isso significa que esta é uma casa respeitável.
43
00:04:55,133 --> 00:04:57,472
E adoro pessoas respeitáveis.
44
00:05:00,102 --> 00:05:05,665
Quem, consciente ou inconscientemente,
dá refúgio em sua própria casa
45
00:05:05,735 --> 00:05:07,747
ao prenome Giacomo Casanova,
46
00:05:08,231 --> 00:05:12,407
será exposto primeiro a
ridículo público e depois..
47
00:05:12,807 --> 00:05:15,340
receberá tantas chicotadas
48
00:05:16,295 --> 00:05:17,883
até que a morte chegue.
49
00:05:17,953 --> 00:05:20,051
Eu vou te ver de novo?
-Ah, claro!
50
00:05:28,300 --> 00:05:29,410
Quando?
51
00:05:30,766 --> 00:05:33,043
Isso vai depender do seu marido, minha querida.
52
00:05:33,721 --> 00:05:37,669
Prometemos, além disso, 1000 escudos
para qualquer um que irá capturá-lo
53
00:05:37,815 --> 00:05:39,894
antes de fugir da Espanha,
54
00:05:39,964 --> 00:05:44,225
para que ele possa ser julgado pelo
tribunal mais respeitável de Madrid.
55
00:05:44,295 --> 00:05:47,970
Ordenamos, finalmente, que seja publicado um aviso
postado em todas as cidades do Reino,
56
00:05:48,055 --> 00:05:50,888
para que o fugitivo possa
ser preso
57
00:05:50,975 --> 00:05:54,650
pelos guardas da capital
ou o aldeão mais humilde.
58
00:06:05,446 --> 00:06:09,124
Basta olhar: coldres tortos,
botões sujos ou faltando!
59
00:06:09,335 --> 00:06:12,936
E vocês acham que são os guardas de Sua Majestade?
Caipiras!
60
00:06:13,324 --> 00:06:15,758
Que bando de preguiçosos
Eu tenho que comandar!
61
00:06:15,883 --> 00:06:16,930
Ouça isso!
62
00:06:17,015 --> 00:06:19,705
Se você me faz ficar mal
na festa hoje à noite,
63
00:06:19,775 --> 00:06:21,635
Vou jogar você na prisão por 2 meses!
64
00:06:22,375 --> 00:06:25,606
Eu nunca pensei há seis meses,
saindo da escola militar,
65
00:06:25,695 --> 00:06:28,971
eu teria que assumir o comando
deste rebanho de camponeses!
66
00:06:33,276 --> 00:06:34,888
"Encomenda de Saragoça."
67
00:06:35,335 --> 00:06:39,141
“Precisamos intensificar a vigilância
porque aquele homem Casanova.."
68
00:06:39,713 --> 00:06:41,302
"está por aqui."
69
00:06:42,535 --> 00:06:44,890
Ah! Maravilhoso!
70
00:06:45,035 --> 00:06:46,210
Vamos!
71
00:06:46,695 --> 00:06:49,031
Tosillo, você ainda tem quartos?
- Quartos?
72
00:06:49,101 --> 00:06:53,105
A pousada está lotada!
- Algum convidado nobre?
73
00:06:53,175 --> 00:06:57,286
Nada além do mais nobre!
- Bravo! Você é o rei da pousada!
74
00:06:57,356 --> 00:07:01,533
E você é o rei dos prefeitos!
Que ideia foi aquela festa, essa ideia!
75
00:07:01,615 --> 00:07:03,785
Faço o que posso para manter os negócios funcionando.
76
00:07:03,855 --> 00:07:06,972
Esta noite dança e touradas,
Touros Miura e fogos de artifício!
77
00:07:07,042 --> 00:07:09,330
Pesquise por toda parte!
- O que aconteceu, tenente?
78
00:07:09,415 --> 00:07:11,406
Encomendas de Saragoça:
uma busca por Casanova!
79
00:07:11,476 --> 00:07:13,725
Casanova!
Ah, Deus! A festa!
80
00:07:14,148 --> 00:07:16,411
Você começa no primeiro andar!
81
00:07:16,481 --> 00:07:18,903
Remexer em guarda-roupas e camas
pelo fio de uma espada!
82
00:07:18,973 --> 00:07:20,465
Um momento, Tenente!
83
00:07:20,535 --> 00:07:23,385
Tem certeza de que Casanova está aqui?
84
00:07:23,455 --> 00:07:26,686
Espero que sim. Seria bom e
útil para minha promoção!
85
00:07:30,175 --> 00:07:32,928
Alcántara, senhores!
Última mudança dos cavalos!
86
00:07:32,998 --> 00:07:34,494
Faltam alguns minutos para irmos..
87
00:07:34,564 --> 00:07:36,850
Bom dia, senhores.
Você fez uma boa viagem?
88
00:07:36,920 --> 00:07:38,971
Senhor, por aqui, por favor.
89
00:07:39,041 --> 00:07:43,008
Bom dia, senhor. A bagagem do meu senhor.
Dê uma mão. Por aqui, rápido!
90
00:07:43,078 --> 00:07:47,164
Uma pesquisa! - Eu não fiz nada!
- Venha conosco! - Não tenho nada, juro!
91
00:07:47,454 --> 00:07:50,413
Ah, não, Dom Miguel!
Devemos pesquisar primeiro!
92
00:07:51,756 --> 00:07:53,971
Dolores!
- Pesquisar o quê?
93
00:07:54,590 --> 00:07:56,248
Nem tente!
94
00:07:56,318 --> 00:08:00,311
Ou farei você ouvir o som
de uma frigideira na cabeça de um guarda!
95
00:08:00,381 --> 00:08:02,465
Isso não, você vai enfurecê-lo!
96
00:08:02,535 --> 00:08:04,282
Fale com Dolores, Tenente!
97
00:08:04,352 --> 00:08:08,048
Agora, se não me engano,
você fará parte da família!
98
00:08:08,118 --> 00:08:12,460
Família! Pai, por que você continua
insistindo que eu me casasse com um policial?
99
00:08:12,695 --> 00:08:13,801
Um policial!
100
00:08:13,871 --> 00:08:17,803
Uma carreira honrosa na força
não vale nada comparado a um ladino
101
00:08:17,895 --> 00:08:19,328
como Casanova, certo?
102
00:08:19,398 --> 00:08:22,692
Estas são as garotas modernas
de hoje, Tosillo. Moderno, de fato.
103
00:08:22,762 --> 00:08:24,613
Mas vou descobrir que Casanova
104
00:08:24,695 --> 00:08:28,095
e a patente de capitão
será meu presente de casamento!
105
00:08:30,551 --> 00:08:31,610
Dolores!
106
00:08:35,356 --> 00:08:38,802
Mestre, a taverna está cheia de policiais!
Eles estão procurando por você!
107
00:08:38,872 --> 00:08:43,445
São 1000 pesetas pela sua cabeça!
1000 pesetas dariam.. - Ah..
108
00:08:43,515 --> 00:08:46,312
1000 pesetas seriam cerca de ..
Uau!
109
00:08:46,382 --> 00:08:49,253
Le Duc, diga adeus ao seu mestre.
Eu vou me entregar. - Não..
110
00:08:49,335 --> 00:08:51,950
Manequim! Diga ao motorista para se apressar, vá!
111
00:08:52,648 --> 00:08:53,770
Ei!
112
00:08:53,840 --> 00:08:56,943
Em voo de Madrid para França,
113
00:08:57,013 --> 00:09:01,639
procurado pela Inquisição
em assuntos judiciais.
114
00:09:01,709 --> 00:09:05,174
Eu troco de cavalo em uma cidade pequena
perto dos Pirenéus.
115
00:09:05,244 --> 00:09:10,092
Nada de interessante nesta cidade..
116
00:10:08,535 --> 00:10:11,095
Ei! Ainda não é noite
estar observando as estrelas!
117
00:10:11,175 --> 00:10:13,606
Nem todas as estrelas aparecem à noite,
aparentemente!
118
00:10:13,676 --> 00:10:15,007
Você precisa de ajuda?
119
00:10:15,077 --> 00:10:17,479
Sirvam-se
e saia do caminho!
120
00:10:17,981 --> 00:10:19,534
Antes que eu mesmo faça isso!
121
00:10:20,055 --> 00:10:22,779
Os cavalos estão presos,
eles estão prontos para ir!
122
00:10:22,849 --> 00:10:24,945
Retire as malas,
partiremos amanhã.
123
00:10:25,015 --> 00:10:28,488
Mas senhor, tenha piedade!
Você não quer passar a noite aqui?
124
00:10:28,558 --> 00:10:31,084
A noite? Eu desejo!
Olha, Le Duc.
125
00:10:31,328 --> 00:10:33,699
Ei você!
Você quer começar a trabalhar?
126
00:10:34,534 --> 00:10:37,618
Mas há o..
E os guardas da Inquisição?
127
00:10:37,895 --> 00:10:41,559
Depois há a festa. A pousada vai
estar cheio. Como você pode encontrar uma cama grátis?
128
00:10:41,629 --> 00:10:44,249
Você não precisa de um para ser livre
para dormir nele.
129
00:11:05,015 --> 00:11:08,347
Foi apenas o desejo de vestir
aquele vestido que fez você vir?
130
00:11:08,417 --> 00:11:11,357
Não havia outro jeito
para responder à sua provocação.
131
00:11:11,427 --> 00:11:14,052
Agora que você está convencido, podemos ir?
- Você quer ir?
132
00:11:14,122 --> 00:11:16,010
Não, a menos que você queira.
133
00:11:16,695 --> 00:11:18,686
Tenho sido muito descuidado.
134
00:11:18,756 --> 00:11:22,760
E agora estou perseguindo um homem
cujo nome eu nem sei!
135
00:11:22,830 --> 00:11:25,822
O que importam os nomes?
Sou um comerciante passageiro. Vir.
136
00:11:30,113 --> 00:11:33,731
Daqui você pode admirar
toda a festa. É o melhor lugar
137
00:11:33,801 --> 00:11:38,031
digno da esposa mais linda
do Cônsul do Reichsburg para Saragoça.
138
00:11:38,278 --> 00:11:40,748
Geltrude!
- Sim, querido?
139
00:11:40,818 --> 00:11:42,925
O que você está olhando?
- As pessoas.
140
00:11:43,015 --> 00:11:47,217
Oh! Mas nem todos são aldeões.
Vejo alguns padrões parisienses.
141
00:11:47,415 --> 00:11:49,531
Aquele cavaleiro aí..
Acho que o conheço.
142
00:11:49,615 --> 00:11:52,364
Você faz? Ele é um parente?
Quando você o viu? Onde?
143
00:11:52,434 --> 00:11:55,923
Querido, você está começando a ficar
ciúmes de novo! Eu estava apenas conversando.
144
00:12:03,182 --> 00:12:06,645
Eu nunca soube que meu pai
vinho poderia ser tão bom.
145
00:12:06,952 --> 00:12:09,615
Aquela coisa mesquinha
nunca me deixe tentar!
146
00:12:13,068 --> 00:12:15,206
Vamos, vamos dançar.
147
00:12:19,316 --> 00:12:21,565
Não conte a ninguém..
- Não.
148
00:12:21,815 --> 00:12:25,171
..mas acho que não aguento mais.
149
00:12:26,575 --> 00:12:28,691
Segure-se em mim.
Vir.
150
00:12:55,534 --> 00:12:59,404
Por que você nunca beijou
eu assim antes? Por que?
151
00:13:00,083 --> 00:13:01,893
Quer saber, querido?
152
00:13:02,255 --> 00:13:05,486
Eu sou uma garota honesta
e eu quero que você se case comigo.
153
00:13:06,171 --> 00:13:09,930
Se eu não fosse honesto,
esta noite eu teria sido seu..
154
00:13:10,473 --> 00:13:11,974
José..
-José?
155
00:13:12,874 --> 00:13:17,127
Sim, José, seu..
-José..
156
00:13:25,480 --> 00:13:26,606
Mestre!
157
00:13:28,766 --> 00:13:32,363
Abra, mestre!
- Sim, estou indo!
158
00:13:35,555 --> 00:13:38,454
Perdoe-me, mestre,
mas você deve me esconder aqui.
159
00:13:38,535 --> 00:13:41,743
Eu vi pela janela o chefe de polícia,
aquele de antes..
160
00:13:41,813 --> 00:13:43,328
Ele acabou de chegar agora.
161
00:13:43,666 --> 00:13:46,573
Coragem, Le Duc! Eles não querem você.
E quanto a mim,
162
00:13:47,111 --> 00:13:50,645
eles não vão me reconhecer. Assistir.
- Mas.. como, mestre?
163
00:13:50,804 --> 00:13:54,968
Você está realmente indo embora agora
justamente nesse momento..
164
00:13:55,055 --> 00:13:57,888
O que você quer que eu diga?
Aparentemente, cheguei a uma idade
165
00:13:57,975 --> 00:14:01,047
onde aventuras fáceis não
me interessa mais.
166
00:14:01,309 --> 00:14:03,445
E então, olhe para ela!
- Sim, mas..
167
00:14:03,535 --> 00:14:06,665
Algumas bebidas foram suficientes
para ela me confundir com seu noivo.
168
00:14:06,735 --> 00:14:07,804
Como eu poderia?
169
00:14:08,843 --> 00:14:11,533
Sim, Le Duc,
pela primeira vez na minha vida,
170
00:14:11,858 --> 00:14:14,811
Decidi me comportar como um cavalheiro.
Vamos!
171
00:14:24,495 --> 00:14:25,858
Mestre, acredite em mim..
172
00:14:27,055 --> 00:14:29,011
.. vamos. Vamos.
173
00:14:29,400 --> 00:14:31,045
Este deve ser o Pablo!
174
00:14:31,466 --> 00:14:34,144
Não é Pablo!
- Bem, bem!
175
00:14:34,815 --> 00:14:37,321
Ora, esse é Giacomo Casanova!
- Casanova!
176
00:14:37,603 --> 00:14:38,665
Ah, Deus!
177
00:14:38,735 --> 00:14:42,043
Eles me reconheceram. Venha, Le Duc!
- Bem atrás de você! - Prenda-o!
178
00:14:45,211 --> 00:14:46,530
Casanova!
179
00:14:52,157 --> 00:14:53,368
Pegue isso!
180
00:14:54,319 --> 00:14:56,665
Mestre, você não deveria
saí daquele quarto!
181
00:14:56,735 --> 00:15:00,712
Calma, Le Duc! Você não conhece nenhuma boa ação
fica impune. - Vou embora!
182
00:15:03,869 --> 00:15:06,091
Pedro, temos um convidado de honra!
183
00:15:09,464 --> 00:15:11,053
Que maneiras!
184
00:15:12,375 --> 00:15:15,765
Acredito que sua bagagem,
comerciante, não será mais necessário agora.
185
00:15:15,835 --> 00:15:20,332
Vou dar para alguma garota.
Só esta noite eu conheci alguém assim
186
00:15:20,415 --> 00:15:22,585
quem um vestido branco cairia bem.
187
00:15:22,655 --> 00:15:25,338
Você não acredita em mim, Sargento?
- Tenente!
188
00:15:25,809 --> 00:15:29,242
Chame-me de tenente e daqui a pouco,
Capitão, agora que peguei você!
189
00:15:29,312 --> 00:15:32,212
Pedro, você é o único
esses idiotas que sabem ler e escrever.
190
00:15:32,295 --> 00:15:35,173
Faça-me uma lista completa
do conteúdo dessa bagagem.
191
00:15:35,455 --> 00:15:36,968
Eu estou indo para a pousada.
192
00:15:37,185 --> 00:15:39,193
Para dançar, Tenente?
- Silêncio!
193
00:15:39,415 --> 00:15:42,117
Eu vou encontrar o seu
cúmplice, Sr. Casanova.
194
00:15:42,187 --> 00:15:43,608
Seu parceiro de dança!
195
00:15:43,695 --> 00:15:46,209
E você tem certeza que eu tive um?
- Com certeza.
196
00:15:46,408 --> 00:15:48,930
E eu vou descobri-la,
não se preocupe!
197
00:15:49,695 --> 00:15:53,449
Em geral! Quem quer que seja essa garota,
dê um beijo nela por mim!
198
00:15:54,809 --> 00:15:57,431
Fique quieto!
Vejamos a declaração dele.
199
00:15:57,501 --> 00:16:01,766
Por favor! Prisão de Giacomo Casanova
não deveria parar a festa!
200
00:16:06,535 --> 00:16:09,686
Um alquimista, um bandido,
um mago, um trapaceiro, um libertino!
201
00:16:09,756 --> 00:16:11,413
Esse é o tipo de homem que você conhece!
202
00:16:11,495 --> 00:16:13,531
Nada comparado ao homem com quem casei!
203
00:16:13,615 --> 00:16:16,652
Geltrude! - Não grite,
Eu só disse isso para te deixar com raiva.
204
00:16:16,735 --> 00:16:20,148
Estou cansado dessas brigas constantes,
esses interrogatórios contínuos!
205
00:16:20,655 --> 00:16:23,264
Como posso te convencer
Nunca vi Casanova?
206
00:16:23,334 --> 00:16:24,385
Ah, não?
207
00:16:24,455 --> 00:16:26,287
Como você o reconheceu então?
208
00:16:26,575 --> 00:16:28,852
Já te contei, querido: os cartazes!
209
00:16:28,922 --> 00:16:31,494
A Espanha está cheia de retratos
com suas características!
210
00:16:31,807 --> 00:16:35,345
Olha que roupas lindas!
Ele muda como uma mulher!
211
00:16:35,415 --> 00:16:38,319
E alfabetizado também, pessoal!
Ouça isso!
212
00:16:38,605 --> 00:16:40,232
Ei, não toque nesse livro!
213
00:16:40,302 --> 00:16:42,587
É para o Tribunal!
214
00:16:46,054 --> 00:16:47,210
Agora então..
215
00:16:47,495 --> 00:16:52,144
"As Memórias de Giacomo Casanova."
- Memórias?
216
00:16:53,588 --> 00:16:58,450
"Eu escrevi essas memórias
esperando que os leitores queiram"
217
00:16:58,775 --> 00:17:05,374
"entre os pecados que me são atribuídos,
pelo menos conceda-me uma virtude:"
218
00:17:05,444 --> 00:17:06,688
“sinceridade”.
219
00:17:12,175 --> 00:17:18,505
"Abstenha-se de me condenar,
exceto onde você me acha um mau pintor",
220
00:17:18,575 --> 00:17:23,774
"mas você você não será capaz
para me impedir de.."
221
00:17:23,855 --> 00:17:27,137
Você não será capaz de me impedir
de ter certas lembranças deliciosas.
222
00:17:27,207 --> 00:17:30,333
Porque em toda a minha vida
cada ação, boa ou ruim,
223
00:17:30,415 --> 00:17:32,883
foi determinado por mulheres, apenas mulheres.
224
00:17:33,055 --> 00:17:35,774
Para eles, vai tudo
minha gratidão e remorso.
225
00:17:35,855 --> 00:17:38,050
Mas por que esse era meu destino?
226
00:17:38,135 --> 00:17:40,774
Talvez porque nasci em Veneza,
a cidade do amor
227
00:17:40,855 --> 00:17:43,345
ou talvez porque meus pais eram atores
228
00:17:43,415 --> 00:17:46,009
e minha infância aconteceu
entre os bastidores,
229
00:17:46,079 --> 00:17:48,325
o cheiro de graxa
e música de palco.
230
00:17:48,415 --> 00:17:52,025
É certo que o primeiro fugaz,
imagens deliciosas que o destino colocou
231
00:17:52,095 --> 00:17:55,724
sob meus olhos permaneceu para sempre
impresso em minha consciência
232
00:17:55,815 --> 00:17:57,517
sem que eu perceba.
233
00:17:57,587 --> 00:18:00,414
Quando menino, fui colocado na escola.
234
00:18:00,484 --> 00:18:04,011
Eu me senti atraído por
a vocação de .. pedagogo.
235
00:18:04,095 --> 00:18:05,145
Vamos ver.
236
00:18:05,470 --> 00:18:09,385
Excelente na escrita,
boa conduta e progresso,
237
00:18:09,455 --> 00:18:12,957
excelente moral.
Se você continuar assim na vida,
238
00:18:13,399 --> 00:18:17,448
seu nome será sinônimo
pela virtude e seriedade a todos.
239
00:18:18,321 --> 00:18:20,889
Qual é o seu nome, filho?
-Giacomo Casanova.
240
00:18:21,335 --> 00:18:23,371
Então foi de Nápoles,
241
00:18:23,455 --> 00:18:26,339
onde tendo concluído
meus estudos com algum sucesso,
242
00:18:26,409 --> 00:18:28,190
Eu me mudei para Roma, em vez disso..
243
00:18:28,260 --> 00:18:32,177
Tivoli, para a casa do Barão Costanzi,
administrador da Villa d'Este,
244
00:18:32,247 --> 00:18:37,807
envolver-se no ambiente austero e
profissão respeitável de tutor.
245
00:18:38,185 --> 00:18:41,580
Mas tinha que estar bem ali,
naquela casa
246
00:18:41,650 --> 00:18:45,925
que minha verdadeira vocação era
me foi revelado pela primeira vez.
247
00:18:46,298 --> 00:18:49,905
A criança confiada aos meus cuidados
provou ser ridículo
248
00:18:49,975 --> 00:18:53,763
em todas as minhas tentativas
para ensinar-lhe conhecimento.
249
00:18:53,833 --> 00:18:58,452
“Mulheres, cavaleiros, armas, amores,
cavalheirismo, os feitos ousados, eu canto"
250
00:18:58,535 --> 00:19:02,015
"que eram na época..
isso.. isso.."
251
00:19:02,655 --> 00:19:06,520
Uma tentativa que evidentemente
falhou na época de seu pai também.
252
00:19:06,695 --> 00:19:11,086
Com os ramos masculinos do Costanzi
família, pouco se poderia fazer.
253
00:19:11,156 --> 00:19:15,020
Teria sido muito melhor
faça algo com Donna Lucrezia,
254
00:19:15,090 --> 00:19:17,904
a baronesa.
Mas quem se atreveria?
255
00:19:18,095 --> 00:19:21,065
De natureza diferente
eram Bárbara e Angélica,
256
00:19:21,135 --> 00:19:22,932
a sobrinha e prima de Lucrécia.
257
00:19:23,002 --> 00:19:25,695
Bárbara era uma criatura adorável,
258
00:19:25,935 --> 00:19:29,894
comprometido em procurar um príncipe
Encantador quem nunca veio.
259
00:19:29,975 --> 00:19:32,489
Angélica, no entanto,
só navegou nas páginas dos livros
260
00:19:32,575 --> 00:19:36,034
e seus únicos amores eram Dante e Platão.
261
00:19:36,254 --> 00:19:40,221
Era natural que
Apontei minhas habilidades de ensino
262
00:19:40,291 --> 00:19:41,808
em direção à empregada Bettina.
263
00:19:41,878 --> 00:19:44,965
3 x 7 = 43, 3 x 8 = 25
264
00:19:45,035 --> 00:19:46,369
O quê?
- 81.
265
00:19:47,015 --> 00:19:49,131
81..
- Princípio de Arquimedes:
266
00:19:49,201 --> 00:19:51,285
um corpo imerso em água..
- O quê?
267
00:19:51,375 --> 00:19:53,366
..é igual ao volume
da água deslocada.
268
00:19:53,455 --> 00:19:55,286
Igual ao volume
da água deslocada..
269
00:19:55,375 --> 00:19:58,800
Da qual, depois de alguns dias
de beijos inocentes,
270
00:19:59,135 --> 00:20:01,569
Finalmente tive uma noite..
271
00:20:02,131 --> 00:20:04,828
a resposta que eu tanto esperava.
272
00:20:18,211 --> 00:20:20,803
Então, à meia-noite no seu quarto?
- Não.
273
00:20:20,873 --> 00:20:23,085
Diga sim!
Nessa hora, todo mundo está dormindo.
274
00:20:23,155 --> 00:20:26,741
Tudo bem, espero você, Sr. Giacomo.
- Tudo bem. Tchau.
275
00:20:36,511 --> 00:20:39,708
Você vê isso?
As habituais injustiças sociais!
276
00:20:41,746 --> 00:20:45,968
É permitida uma empregada doméstica..
- Bárbara! E a sua dignidade?
277
00:20:46,038 --> 00:20:49,259
Ah, dignidade, dignidade!
Você sabe o que?
278
00:20:49,735 --> 00:20:52,786
Que talvez, para esse Casanova,
teria valido a pena.
279
00:20:52,975 --> 00:20:56,633
Bárbara! Se você ainda não descobriu
esses defeitos desde que ele chegou!
280
00:20:56,703 --> 00:20:59,807
O que você quer dizer?
No entanto, é um desperdício com Bettina!
281
00:21:00,889 --> 00:21:03,529
Estou indo embora. Eu não gosto de espionar.
Boa noite!
282
00:21:09,055 --> 00:21:12,286
Bettina, minha tia está doente
e precisando de ajuda.
283
00:21:12,375 --> 00:21:16,034
Largue tudo e vá até o portão.
O ônibus está esperando para ir para Roma.
284
00:21:16,104 --> 00:21:21,373
Agora mesmo. - Para Roma? A esta hora?
Mas, senhora, não posso!
285
00:21:21,455 --> 00:21:24,015
eu queria fazer..
um pouco de geléia esta noite.
286
00:21:24,895 --> 00:21:28,276
Depressa, não há tempo a perder!
Em Roma, tia Elisabetta está doente
287
00:21:28,346 --> 00:21:31,189
e esta noite ela precisa de muita ajuda.
Ajude-a o melhor que puder!
288
00:21:31,259 --> 00:21:33,829
Mas, tão de repente?
- Claro, tão de repente!
289
00:21:33,951 --> 00:21:36,165
De qualquer forma, o treinador vai
trazer você de volta amanhã.
290
00:21:36,497 --> 00:21:38,691
Prossiga! Vá em frente!
291
00:21:38,855 --> 00:21:40,128
Estou contando com você.
292
00:22:18,910 --> 00:22:19,970
Bettina!
293
00:22:22,627 --> 00:22:23,684
Bettina!
294
00:22:30,575 --> 00:22:33,391
Por que você me fez esperar tanto tempo?
295
00:22:44,577 --> 00:22:47,010
Na manhã seguinte, pela primeira vez,
296
00:22:47,191 --> 00:22:50,088
minha estadia nesta vila pareceu maravilhosa.
297
00:22:50,255 --> 00:22:52,373
Tudo parecia novo, inesperado.
298
00:22:52,443 --> 00:22:54,815
E talvez por causa
minha timidez e inexperiência
299
00:22:54,885 --> 00:22:58,728
até mesmo o ardor de Bettina
parecia inesperado e novo.
300
00:22:58,815 --> 00:23:02,225
Novo era seu cheiro, seu abandono,
301
00:23:02,295 --> 00:23:04,889
sua doçura silenciosa, quando..
302
00:23:13,518 --> 00:23:14,809
Sr. Giacomo!
303
00:23:18,703 --> 00:23:20,555
Onde você esteve?
- Em Roma.
304
00:23:20,625 --> 00:23:24,370
Infelizmente, tenho que ir todas as noites.
Devo voltar esta noite. - Roma? - Sim.
305
00:23:24,867 --> 00:23:27,250
Mas então..
- Você está com raiva de mim?
306
00:23:29,661 --> 00:23:32,164
Não, desculpe, estou um pouco distraído..
307
00:23:32,926 --> 00:23:34,124
Obrigado.
308
00:23:37,855 --> 00:23:40,528
Mas então, qual dos
aquelas senhoras respeitáveis
309
00:23:40,615 --> 00:23:43,614
foram tão desrespeitosos
servido por mim ontem à noite?
310
00:23:44,191 --> 00:23:46,889
Eu decidi, portanto,
da maneira mais desrespeitosa
311
00:23:46,975 --> 00:23:51,924
para tornar uma experiência pessoal,
investigação muito difícil.
312
00:23:54,742 --> 00:23:57,269
Qual é o problema?
Você parece preocupado.
313
00:24:00,866 --> 00:24:04,047
Sim, estou tendo problemas para resolver um problema.
314
00:24:04,796 --> 00:24:08,251
Do que se trata? Matemática?
- Mais ou menos.
315
00:24:09,198 --> 00:24:15,245
Trata-se de determinar se 1 1 = 2
mesmo quando um dos dois não está lá.
316
00:24:15,772 --> 00:24:19,985
Angélica? Não, ela estava apenas pensando
dos livros dela. Bárbara? Muito orgulhoso.
317
00:24:20,055 --> 00:24:23,119
Ela nunca perdeu uma oportunidade
para me mostrar sua indiferença.
318
00:24:23,189 --> 00:24:25,007
Só restou Donna Lucrezia
319
00:24:25,077 --> 00:24:28,974
e aconteceu que
minha suposição foi confirmada:
320
00:24:29,055 --> 00:24:32,525
Uma frase que ouvi.
- Sinto muito, mas não posso evitar.
321
00:24:32,595 --> 00:24:36,025
Então, esta noite eu vou para Roma
para ajudar tia Elisabetta.
322
00:24:36,095 --> 00:24:38,923
Traga Bettina também.
- Não, deixe Bettina te atender em casa.
323
00:24:38,993 --> 00:24:40,488
Mas não, eu posso fazer tudo.
324
00:24:40,575 --> 00:24:42,730
Em casa, tudo o que um servo pode fazer,
325
00:24:42,800 --> 00:24:44,784
pode ser feito melhor pela amante!
326
00:25:08,610 --> 00:25:12,131
O que você quer? Você está louco?
- Eu sabia que você estaria acordado!
327
00:25:12,255 --> 00:25:15,311
Deixar! Sair!
- Bobo, por que fingir?
328
00:25:15,381 --> 00:25:19,449
Mas.. como?
- Desculpe, eu.. ainda..
329
00:25:19,825 --> 00:25:22,022
Da outra vez,
Achei que estava certo, não?
330
00:25:22,092 --> 00:25:24,889
O que?
- Lucrécia, o que houve?
331
00:25:25,808 --> 00:25:27,248
O que aconteceu?
332
00:25:27,577 --> 00:25:32,045
Foi um erro terrível vir aqui.
Por favor, mande-a embora!
333
00:25:32,877 --> 00:25:36,172
Não, obrigado, eu estava sonhando.
Você pode voltar para o seu quarto.
334
00:25:37,579 --> 00:25:39,128
Obrigado! Obrigado!
335
00:25:39,798 --> 00:25:40,874
Agora vá embora,
336
00:25:40,944 --> 00:25:44,764
antes de anunciar publicamente
seu atrevimento! - Por favor!
337
00:25:45,494 --> 00:25:49,403
Eu não entendo que tipo de
mal-entendido levou você ao meu quarto.
338
00:25:49,630 --> 00:25:52,589
Mais do que apenas um mal-entendido,
era uma esperança.
339
00:25:52,839 --> 00:25:55,280
Não entendo do que surgiu.
340
00:25:55,785 --> 00:25:57,886
Da sua beleza.
341
00:26:16,170 --> 00:26:19,173
As investigações realizadas
em respeito a Donna Lucrezia,
342
00:26:19,255 --> 00:26:21,211
embora muito preciso e meticuloso,
343
00:26:21,295 --> 00:26:24,731
me convenceu de que a mulher
desde a primeira noite não era ela.
344
00:26:25,314 --> 00:26:28,035
Com minha pesquisa,
Voltei ao início.
345
00:26:33,499 --> 00:26:36,240
Que lindas essas flores!
Vou arrumá-los em um vaso.
346
00:26:44,884 --> 00:26:47,993
Finalmente, encontro você sozinho!
É uma dádiva de Deus!
347
00:26:48,206 --> 00:26:49,945
Você queria me contar uma coisa?
348
00:26:59,626 --> 00:27:02,534
A terceira noite da investigação
me surpreendeu
349
00:27:02,604 --> 00:27:06,170
ter identificado por eliminação
o único possível culpado,
350
00:27:06,255 --> 00:27:09,167
aquele que era menos suspeito:
Angélica.
351
00:27:25,822 --> 00:27:27,668
Por que você me olha desse jeito?
352
00:27:30,346 --> 00:27:31,684
Que estranho!
353
00:27:33,375 --> 00:27:34,604
Parece..
354
00:27:34,985 --> 00:27:38,414
que você mudou.
- Obrigado.
355
00:27:39,096 --> 00:27:41,729
Me conta, resolveu seu problema?
356
00:27:43,163 --> 00:27:44,239
Sim.
357
00:27:45,655 --> 00:27:49,177
Pelo menos eu acho que sim.
- Então me explique.
358
00:27:49,575 --> 00:27:51,486
Por que não?
Agora mesmo!
359
00:27:53,245 --> 00:27:55,059
Mas o problema!
360
00:27:55,228 --> 00:27:57,212
Mas queridos, estamos resolvendo!
361
00:28:25,488 --> 00:28:26,803
Sr. Casanova?
362
00:28:28,975 --> 00:28:30,374
Sim, senhorita Bárbara?
363
00:28:31,026 --> 00:28:34,079
Perdoe-me pelo que aconteceu,
mas, você vê..
364
00:28:34,243 --> 00:28:38,294
Angélica estava na varanda
e tive medo que ela pudesse nos ouvir.
365
00:28:40,055 --> 00:28:41,886
Aquela mulher da outra noite..
366
00:28:44,655 --> 00:28:46,725
era eu.
- Não!
367
00:28:46,897 --> 00:28:47,998
Oh sim!
368
00:29:43,918 --> 00:29:47,265
Giacomo!
Sr. Giacomo! Giacomo!
369
00:29:47,335 --> 00:29:49,769
Bettina!
Bettina!
370
00:29:49,855 --> 00:29:52,289
Eu consegui
permissão do mestre.
371
00:29:52,535 --> 00:29:55,078
Ah, Giacomo!
- Ah, Bettina!
372
00:29:55,389 --> 00:29:58,317
Se você soubesse como senti sua falta!
373
00:29:59,997 --> 00:30:03,368
Bem, Bettina, até amanhã!
Você provavelmente está cansado da viagem, não?
374
00:30:03,438 --> 00:30:05,385
Mas não estou nem um pouco cansado!
375
00:30:05,815 --> 00:30:06,880
Não?
376
00:30:15,182 --> 00:30:19,049
Nos dias seguintes,
minha situação ficou mais séria.
377
00:30:19,215 --> 00:30:22,014
O Barão Costanzi
continuou em Roma.
378
00:30:41,407 --> 00:30:43,215
Seja boa, querida tia, seja boa.
379
00:30:45,222 --> 00:30:47,490
O que é?
O que você está fazendo em Roma?
380
00:30:47,560 --> 00:30:48,913
Com licença, Barão, mas...
381
00:30:49,335 --> 00:30:51,895
sua tia ficará doente por muito mais tempo?
382
00:30:53,725 --> 00:30:57,728
Acho que vou demorar um pouco
ao lado da cama dela. Por quê?
383
00:30:57,798 --> 00:30:58,924
Bem, eu..
384
00:30:59,335 --> 00:31:01,212
Tenho que sair de Tivoli, barão.
385
00:31:01,282 --> 00:31:03,604
Eu fui chamado de volta
para Pádua por meus parentes.
386
00:31:03,674 --> 00:31:07,085
Agora mesmo, quando eu estava pensando
você como parte da minha família? Por que?
387
00:31:07,380 --> 00:31:09,970
O que não combina com você?
A maneira como tratamos você?
388
00:31:10,040 --> 00:31:11,743
Ou foi muito trabalhoso?
389
00:31:14,800 --> 00:31:18,060
Sim, sim. Muito trabalho, barão.
390
00:31:18,255 --> 00:31:20,714
Minha saída do Tivoli, confesso,
391
00:31:20,935 --> 00:31:22,632
foi mais como uma fuga.
392
00:31:22,702 --> 00:31:27,525
Agora meu destino estava selado:
Eu gostava muito de mulheres
393
00:31:27,615 --> 00:31:29,894
e as mulheres gostavam muito de mim.
394
00:31:30,135 --> 00:31:33,501
Entre nós, foi uma guerra verdadeira e adequada.
395
00:31:33,571 --> 00:31:36,047
Uma guerra estranha, sem quartel,
396
00:31:36,117 --> 00:31:41,612
em que, em vez de pelo vencedor,
troféus foram conquistados pelos conquistados:
397
00:31:43,319 --> 00:31:44,490
os maridos.
398
00:31:44,980 --> 00:31:48,684
Para todos eles, contritos,
Peço humildemente perdão.
399
00:31:49,537 --> 00:31:54,953
Exceto um que conheci em Corfu quando
um porta-estandarte de Veneza: Osman Pasha.
400
00:31:55,122 --> 00:31:58,625
Aquele me apresentou às suas 15 esposas,
401
00:31:58,695 --> 00:32:03,408
fazendo-me passar pelo mais cansativo
operação militar da minha carreira.
402
00:32:03,478 --> 00:32:07,627
A batalha foi exaustiva,
mas a vitória estava lá.
403
00:32:07,855 --> 00:32:10,519
Alguém como eu que teve
fez a campanha no Tivoli
404
00:32:10,695 --> 00:32:12,526
agora era um veterano experiente.
405
00:32:16,235 --> 00:32:19,585
Uma batalha muito mais difícil
foi travada em Veneza.
406
00:32:19,655 --> 00:32:21,887
Uma batalha que irá para a posteridade,
407
00:32:22,095 --> 00:32:24,484
se a posteridade decidir se preocupar comigo,
408
00:32:24,696 --> 00:32:28,250
com o doce nome de Luisa,
Luísa de Charpillon,
409
00:32:28,602 --> 00:32:33,126
o mais bonito, mas também o mais
cara senhora de La Serenissima.
410
00:32:33,196 --> 00:32:35,853
Foi dito que o Doge,
sob a forma de uma esmeralda,
411
00:32:35,935 --> 00:32:38,144
pagou 20.000 florins
por um de seus beijos.
412
00:32:38,214 --> 00:32:40,604
Toda a Europa elegante sabia que Luisa
413
00:32:40,674 --> 00:32:44,956
foi intransigente, mas delicioso
profissional de sua própria beleza.
414
00:32:45,095 --> 00:32:48,849
Uma mulher verdadeiramente... inestimável.
415
00:32:49,777 --> 00:32:53,251
Nossas forças entraram em confronto por
a primeira vez no foyer..
416
00:32:53,478 --> 00:32:57,694
e ao vê-la, fiz uma aposta comigo mesmo:
417
00:32:58,529 --> 00:33:00,424
Para fazer amor com ela..
418
00:33:00,494 --> 00:33:04,267
Como devo dizer? Sem
qualquer vulgaridade financeira desagradável.
419
00:33:04,535 --> 00:33:06,014
Só por minha conta.
420
00:33:07,956 --> 00:33:12,250
Também percebi que o sistema dela
por invocar a sorte durante o jogo,
421
00:33:12,438 --> 00:33:16,893
foram baseados em fundamentos
não muito diferente do meu.
422
00:33:17,036 --> 00:33:21,390
Isso tornaria nosso eventual
duelo ainda mais interessante.
423
00:33:24,731 --> 00:33:27,613
1.000 florins. Quem quer negociar
para a condessa? - Estou aqui..
424
00:33:27,695 --> 00:33:29,890
Eu o farei, se os senhores permitirem.
425
00:33:30,059 --> 00:33:31,130
Multar.
426
00:33:31,476 --> 00:33:32,530
Posso?
427
00:33:33,866 --> 00:33:37,524
Seu nome, senhor?
- Ah.. um nome bem modesto, senhora:
428
00:33:37,594 --> 00:33:39,065
Giacomo Casanova.
429
00:33:58,550 --> 00:34:01,340
Você está sempre tão seguro de si mesmo.
430
00:34:01,815 --> 00:34:04,305
Você pode ter qualquer mulher aos seus pés,
431
00:34:04,375 --> 00:34:07,208
só porque seu nome é Casanova.
- Não, Luísa.
432
00:34:07,601 --> 00:34:10,410
Você é injusto.
Eu te amo de verdade.
433
00:34:10,550 --> 00:34:14,366
E tenho certeza de que, apesar das aparências,
você tem um coração de ouro.
434
00:34:14,789 --> 00:34:17,250
Exatamente, senhor, mas não é uma metáfora.
435
00:34:17,617 --> 00:34:21,888
Dê-me os 1000 florins que você ganhou de mim
e falaremos mais sobre seu carinho.
436
00:34:22,030 --> 00:34:25,509
Ah, Luisa, por que você quer misturar
em dinheiro com o ardor da paixão?
437
00:34:25,849 --> 00:34:28,971
Sim, porque queima melhor assim!
- Não para mim.
438
00:34:29,844 --> 00:34:33,052
Ouça, Luísa,
Eu fiz disso um ponto de honra
439
00:34:33,135 --> 00:34:36,172
nunca me degradar
oferecendo dinheiro a uma mulher.
440
00:34:36,280 --> 00:34:38,924
Pense bem, Luísa.
Casanova te ama!
441
00:34:39,254 --> 00:34:41,650
Veneza ao nosso redor é ainda mais bonita
442
00:34:41,975 --> 00:34:45,101
porque está refletido
no azul dos seus olhos.
443
00:34:46,207 --> 00:34:50,205
O que a história diria
se desperdiçássemos esta atmosfera sublime?
444
00:34:50,373 --> 00:34:54,932
Você acha que a história se importaria?
- Sim, sem dúvida.
445
00:34:55,726 --> 00:34:59,524
Tudo bem.
Então venha até mim amanhã à noite.
446
00:35:01,034 --> 00:35:04,133
e veremos o que você pode fazer
para entrar na história.
447
00:35:12,842 --> 00:35:16,325
O jogo que enfrentamos,
continuou na noite seguinte
448
00:35:16,395 --> 00:35:19,301
na casa de Luísa,
sob o pretexto de um jantar íntimo.
449
00:35:19,523 --> 00:35:21,333
Durante o qual percebi
450
00:35:21,415 --> 00:35:24,646
que o jogo de copas que eu joguei
trapaceando na gôndola,
451
00:35:24,735 --> 00:35:27,203
estava prestes a fazer
a Dama de Ouros seja jogada.
452
00:35:27,295 --> 00:35:29,923
Enquanto ela me respondia
hipocritamente, em espadas,
453
00:35:29,993 --> 00:35:33,545
Eu, ainda mais hipocritamente,
brincou com flores e sentimentos,
454
00:35:33,615 --> 00:35:36,459
sabendo muito bem disso
estávamos em última mão.
455
00:35:37,495 --> 00:35:39,236
Ah, você é terrível!
456
00:35:41,935 --> 00:35:43,414
Você quase parece sincero.
457
00:35:43,761 --> 00:35:46,693
Mas eu te amo, Luisa, de verdade.
Acredite.
458
00:35:48,026 --> 00:35:49,932
Você me ama, você me ama!
459
00:35:50,355 --> 00:35:54,124
Mas se você me amasse de verdade,
você teria se comportado com mais elegância,
460
00:35:54,303 --> 00:35:55,530
mais docemente.
461
00:35:55,615 --> 00:35:58,732
Afinal, você é o único homem
quem pediu tal coisa.
462
00:35:58,931 --> 00:36:01,044
Por que você não prova isso?
463
00:36:01,114 --> 00:36:03,473
Eu tenho feito isso
por mais de uma hora.
464
00:36:03,787 --> 00:36:05,891
O que você quer que eu faça?
465
00:36:07,095 --> 00:36:09,446
Bom, agora que você perguntou, eu..
466
00:36:09,855 --> 00:36:12,972
Não tenho mais coragem de dizer isso.
- Não! Diga, por favor!
467
00:36:14,846 --> 00:36:17,462
eu gostaria que você
ajoelhar-se diante de mim,
468
00:36:17,532 --> 00:36:20,238
como faziam antigamente.
- É isso?
469
00:36:23,153 --> 00:36:25,436
Na verdade, eu não reconheço
você nesta atitude.
470
00:36:27,545 --> 00:36:29,811
Está feito.
- Sua mão no seu coração.
471
00:36:30,838 --> 00:36:35,093
E o outro se estendeu em minha direção.
- Ah, você é uma criança adorável!
472
00:36:36,101 --> 00:36:37,324
Está tudo bem?
473
00:36:37,394 --> 00:36:38,931
Deixe-me ver!
474
00:36:40,054 --> 00:36:44,447
Oh sim!
Está tudo bem assim. Perfeito!
475
00:36:45,911 --> 00:36:48,609
Também deve entrar bem na história!
476
00:36:48,679 --> 00:36:52,370
O que diria a história se visse
o grande Casanova de joelhos
477
00:36:52,455 --> 00:36:55,527
como um estudante?
- Mas a história é feita pelos homens, meu caro,
478
00:36:55,615 --> 00:36:59,705
e aqui, além de nós,
não há ninguém que possa atestar isso.
479
00:36:59,775 --> 00:37:01,191
Você acha que sim?
480
00:37:07,672 --> 00:37:11,589
Senhoras e senhores, apresento
para você o irresistível Casanova!
481
00:37:13,855 --> 00:37:17,086
Como você pode ver, nem todas as mulheres
joguem-se aos pés dele!
482
00:37:17,175 --> 00:37:20,133
Você foi magnífico!
- Meus cumprimentos, Luísa!
483
00:37:20,215 --> 00:37:24,003
E como foi difícil fazê-lo fazer isso.
Vamos, Giacomo, não faça essa cara!
484
00:37:24,073 --> 00:37:27,145
Meu garoto, você ainda é muito
jovem e mal equipado
485
00:37:27,215 --> 00:37:30,130
para obter o coração de Luisa,
que é feito de ouro maciço!
486
00:37:30,200 --> 00:37:34,015
Bem, o que você acha da minha piada?
Você não acha que vale a pena..
487
00:37:34,085 --> 00:37:35,374
1000 florins?
488
00:37:35,866 --> 00:37:38,687
Não, minha cara senhora, vale o dobro.
489
00:37:39,212 --> 00:37:41,777
Estou disposto a apostar 2.000 florins.
490
00:37:42,146 --> 00:37:45,206
para voltar para você.
- Interessante!
491
00:37:45,276 --> 00:37:49,294
Uma revanche? - Como jogador,
você não pode me recusar. É meu direito.
492
00:37:50,358 --> 00:37:54,825
E que possamos conhecer os termos de
essa revanche? - Com prazer.
493
00:37:56,666 --> 00:37:58,518
Por favor, pessoal, prestem atenção.
494
00:37:59,718 --> 00:38:02,887
É exatamente meia-noite,
dia dezesseis de maio,
495
00:38:03,138 --> 00:38:05,086
como os senhores podem ver.
496
00:38:05,518 --> 00:38:07,062
Então eu aposto..
497
00:38:07,466 --> 00:38:11,355
que dentro de uma semana,
a partir deste exato momento,
498
00:38:11,735 --> 00:38:15,614
a Condessa de Charpillon agora presente,
ter-me-á concedido
499
00:38:15,695 --> 00:38:18,578
aquilo que ela tem tanto
me negou cruelmente esta noite.
500
00:38:19,063 --> 00:38:20,494
Muito interessante!
501
00:38:20,564 --> 00:38:23,209
Será a primeira vez
houve uma aposta dessas!
502
00:38:23,279 --> 00:38:24,609
Você aceita?
503
00:38:25,246 --> 00:38:27,929
Como posso rejeitá-lo?
É tudo a meu favor.
504
00:38:27,999 --> 00:38:30,963
Não se iluda, meu querido,
porque eu serei o vencedor,
505
00:38:31,033 --> 00:38:34,324
e vencendo, minha vitória será
muito mais a seu favor!
506
00:38:35,355 --> 00:38:37,204
Aqui está a aposta.
- Eu aceito isso.
507
00:38:37,274 --> 00:38:39,685
E este é da senhora.
- Eu aceito isso.
508
00:38:39,755 --> 00:38:42,705
Cuidado, senhor,
como a melhor amiga de Luisa,
509
00:38:42,775 --> 00:38:45,288
Eu estarei ao lado dela
até o final da aposta,
510
00:38:45,358 --> 00:38:47,730
para garantir que nada aconteça.
- Obrigado.
511
00:38:47,800 --> 00:38:52,702
E quanto a "nada", acredite,
sua idade é a melhor garantia.
512
00:38:52,772 --> 00:38:55,384
Senhores, o desafio está em andamento!
513
00:38:55,575 --> 00:38:59,648
Desejo boa sorte aos concorrentes
e diga-lhes: "En garde!"
514
00:39:00,775 --> 00:39:02,480
Condessa, en garde!
515
00:39:03,042 --> 00:39:05,551
En garde, Sr. Casanova!
516
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
Saí com o coração pesado,
um cérebro fervoroso com projetos
517
00:39:09,815 --> 00:39:11,501
e uma bolsa leve.
518
00:39:11,571 --> 00:39:16,081
Esses florins foram toda a minha fortuna e
Eu lamentaria me separar deles.
519
00:39:16,529 --> 00:39:19,334
Nos dias que se seguiram,
Fiquei convencido de que Luisa
520
00:39:19,415 --> 00:39:21,246
era uma verdadeira fortaleza,
521
00:39:21,735 --> 00:39:25,125
cuja ponte levadiça foi difícil de derrubar
522
00:39:25,215 --> 00:39:29,413
e cujo paiol de pólvora estava incluído
e bem defendido por ameias.
523
00:39:29,866 --> 00:39:32,585
No entanto, a primeira regra da guerra era:
524
00:39:32,655 --> 00:39:37,210
desconcertar o adversário com estratégias
movimentos que possam desorientá-la.
525
00:39:45,949 --> 00:39:48,410
Que prazer vê-la, Condessa.
Meus cumprimentos.
526
00:39:48,495 --> 00:39:49,878
Quer saber, querido?
527
00:39:49,948 --> 00:39:53,205
Não há nada melhor no mundo
do que estar de bom humor.
528
00:39:53,778 --> 00:39:55,993
A propósito, como está o desafio?
529
00:39:56,135 --> 00:39:58,569
Ele nem teve
a coragem de se mostrar!
530
00:40:00,091 --> 00:40:01,847
É melhor você ter cuidado!
531
00:40:01,975 --> 00:40:05,804
Ainda faltam quatro dias
e Casanova é capaz de tudo.
532
00:40:06,095 --> 00:40:08,421
Não sei o que ele poderia fazer.
533
00:40:08,491 --> 00:40:12,064
A casa da Luisa é sempre
cercado por meus servos fiéis!
534
00:40:14,817 --> 00:40:17,927
E eu sabia disso, embora
a casa estava cercada,
535
00:40:17,997 --> 00:40:21,174
Luisa pensou em mim
tanto quanto eu pensava nela.
536
00:40:21,295 --> 00:40:24,526
Qualquer ruído dava origem a
o medo nela de que talvez eu
537
00:40:24,596 --> 00:40:26,606
estava entrando no quarto dela.
538
00:40:31,975 --> 00:40:34,569
Medo..
ou talvez esperança?
539
00:40:35,246 --> 00:40:37,586
A noite fatídica chegou.
540
00:40:38,961 --> 00:40:42,724
Ah! 11h30.
O tempo está acabando, Luísa!
541
00:40:42,970 --> 00:40:46,467
Acredito que podemos
já brinde a sua vitória.
542
00:40:46,770 --> 00:40:50,956
Estranho que Casanova não
até tenha coragem de aparecer!
543
00:40:51,026 --> 00:40:54,551
Por que isso é estranho?
Você sabe muito bem que ele nunca cederia.
544
00:40:55,068 --> 00:40:58,087
Além disso, o seu irresistível Casanova
545
00:40:58,157 --> 00:41:00,545
parece ter sucesso
apenas com as mulheres mais baixas.
546
00:41:00,615 --> 00:41:03,359
Como você ousa generalizar assim?
547
00:41:03,429 --> 00:41:06,650
Camila, acalme-se. Por que você se importa?
- Quem disse que eu me importo?
548
00:41:07,015 --> 00:41:09,169
Eu disse isso apenas... para dizer alguma coisa.
549
00:41:09,495 --> 00:41:12,567
Se Casanova não aparecer,
não se diga que é por medo.
550
00:41:12,637 --> 00:41:16,250
Eh.. Quem sabe!
- Talvez ele ache que não vale a pena.
551
00:41:16,335 --> 00:41:18,942
Não, estou aqui.
Senhoras. Senhores.
552
00:41:19,012 --> 00:41:21,576
Você está atrasado, querido, muito atrasado.
553
00:41:21,646 --> 00:41:25,769
Eu sei, mas os servos do seu bom amigo
apenas levantaram o cerco esta noite.
554
00:41:25,839 --> 00:41:30,665
Exatamente, só esta noite. - Não importa,
porque tenho muito tempo.
555
00:41:30,735 --> 00:41:32,125
Depende para quê!
556
00:41:33,331 --> 00:41:36,725
Porque ainda falta meia hora
até que a aposta termine,
557
00:41:36,815 --> 00:41:38,373
como vocês, senhores, podem ver,
558
00:41:38,455 --> 00:41:41,492
e em meia hora,
muitas coisas podem acontecer, muitas coisas!
559
00:41:41,624 --> 00:41:46,206
Ah, que presunção!
- Em meia hora nada pode acontecer!
560
00:41:46,295 --> 00:41:48,365
Mesmo em um quarto de hora, acredite.
561
00:41:48,435 --> 00:41:52,614
Eu acho que você está certo. Além disso, fui capaz
para te dar uma aula em 10 minutos, não?
562
00:41:52,684 --> 00:41:55,923
Você se lembra?
- Lembro-me perfeitamente.
563
00:41:57,722 --> 00:41:59,965
Por favor, senhores, sua atenção!
564
00:42:00,035 --> 00:42:03,625
Vamos começar de
o mesmo lugar onde há uma semana,
565
00:42:03,695 --> 00:42:05,243
se bem me lembro,
566
00:42:05,655 --> 00:42:08,678
você interrompeu uma conversa amigável.
567
00:42:10,055 --> 00:42:11,204
Um momento!
568
00:42:12,306 --> 00:42:14,849
Estávamos lá, no seu quarto.
569
00:42:15,295 --> 00:42:17,968
E assim? - Eu gostaria,
se os senhores me permitirem,
570
00:42:18,055 --> 00:42:21,232
para reconstruir a situação.
Então, eu exijo,
571
00:42:21,408 --> 00:42:25,653
desculpe, eu humildemente imploro
para voltar para o seu quarto, senhora.
572
00:42:25,723 --> 00:42:28,130
Cada batalha tem seu terreno, não?
573
00:42:28,495 --> 00:42:29,782
Apresse-se..
574
00:42:29,966 --> 00:42:33,476
e vamos acabar com essa farsa!
- O pedido me parece razoável.
575
00:42:33,546 --> 00:42:35,606
O desafio deve continuar normalmente.
576
00:42:35,676 --> 00:42:39,611
Um momento, acho que não!
A aposta não mencionou nenhum terreno!
577
00:42:39,695 --> 00:42:43,362
Idiota! Mas estava implícito, não?
Mas você não entenderia essas coisas.
578
00:42:43,432 --> 00:42:45,884
Seu idiota!
Você não percebe que está sendo um insulto
579
00:42:45,975 --> 00:42:49,148
suspeitando que um quarto
poderia me influenciar?
580
00:42:49,766 --> 00:42:52,165
Sr. Casanova, faça o que quiser!
581
00:42:52,562 --> 00:42:54,821
Senhores..
- Muito bem. Vamos.
582
00:42:54,891 --> 00:42:57,728
Senhores, vamos reconstruir
a atmosfera daquele momento.
583
00:42:57,815 --> 00:43:01,054
Você, Luisa, estava sentada aí, não?
- Sim, e daí?
584
00:43:01,124 --> 00:43:04,846
Enquanto eu, depois de depositar meu rico manto..
585
00:43:05,221 --> 00:43:06,694
Onde?
586
00:43:07,215 --> 00:43:12,008
Sim, minha capa estava lá.
Com licença. Quão esquecido!
587
00:43:14,562 --> 00:43:17,795
Senhor Casanova, tudo vai dar certo
no momento apropriado, você verá!
588
00:43:17,865 --> 00:43:19,806
Vejo que você é maravilhoso.
589
00:43:19,976 --> 00:43:23,186
Quando eu te vejo de novo? - Assim que
já que a amante pagou a aposta.
590
00:43:23,256 --> 00:43:24,524
Adeus.
- Adeus.
591
00:43:25,700 --> 00:43:29,047
Desculpe-me, mas mesmo
os mínimos detalhes são importantes.
592
00:43:29,117 --> 00:43:30,210
Você tem razão.
593
00:43:30,280 --> 00:43:32,650
Minha querida, como eu estava dizendo,
você estava sentado lá.
594
00:43:32,795 --> 00:43:36,888
E você estava sentado aqui.
- Exatamente. Minha querida, você não estava lá.
595
00:43:37,920 --> 00:43:39,289
Você estava de pé,
596
00:43:39,375 --> 00:43:42,090
enquanto eu, perseguindo você com
o ardor da minha paixão,
597
00:43:42,160 --> 00:43:45,213
o que, acredite, foi muito sincero.
Sim, senhores, sinceros!
598
00:43:45,398 --> 00:43:48,908
Eu estava sentado aqui, ao seu lado.
Você estava olhando para mim.
599
00:43:49,095 --> 00:43:50,440
Estávamos sozinhos.
600
00:43:51,695 --> 00:43:54,601
Sim, senhores! Estávamos sozinhos.
601
00:43:54,671 --> 00:43:56,345
Sim, agora me lembro.
602
00:43:56,575 --> 00:43:59,004
Ou pelo menos pensei.
- Bem?
603
00:43:59,225 --> 00:44:01,405
Bem, agora mais do que nunca
precisamos ficar sozinhos
604
00:44:01,475 --> 00:44:03,485
dado que a aposta deve chegar ao fim.
605
00:44:03,555 --> 00:44:06,050
Senhores, certas coisas
você pode fornecer evidências,
606
00:44:06,135 --> 00:44:07,648
mas não o desempenho.
607
00:44:07,735 --> 00:44:10,295
Luisa, eu te proíbo
ficar sozinho com esse homem!
608
00:44:10,375 --> 00:44:13,847
Pare com isso! A única coisa que temo
dele é um jogo de xadrez.
609
00:44:14,055 --> 00:44:17,570
Senhores, para agradar ao Sr. Casanova,
vá embora! - Espere um minuto!
610
00:44:17,815 --> 00:44:20,686
Luísa, eu te proíbo.
- Calma, querido!
611
00:44:20,756 --> 00:44:23,374
Se você realmente quiser, pode ficar.
Eu concederei isso.
612
00:44:23,455 --> 00:44:25,844
Se você ainda tiver coragem para isso!
- Sim, fique.
613
00:44:25,914 --> 00:44:29,894
Estou muito curioso para saber
por que meios ele alcançará seu objetivo.
614
00:44:30,035 --> 00:44:34,686
Talvez a Condessa de Charpillon não seja
ciente de que meu amigo Giuseppe Balsamo,
615
00:44:34,775 --> 00:44:40,372
também conhecido como Cagliostro,
me ensinou a arte do hipnotismo.
616
00:44:40,500 --> 00:44:44,290
Hipnotismo?
Mas não sei o que você quer dizer..
617
00:44:44,504 --> 00:44:47,892
Seus olhos em mim. Seus olhos em mim.
Suficiente!
618
00:44:49,654 --> 00:44:51,649
Durma..
619
00:44:51,719 --> 00:44:56,692
Sim..
assim.. assim..
620
00:44:57,314 --> 00:45:00,849
Mas ele é um mágico! Olhar!
A magia é proibida em Veneza!
621
00:45:00,919 --> 00:45:04,365
É ilegal!
- Seus servos também eram legais?
622
00:45:05,975 --> 00:45:07,124
Deite-se..
623
00:45:13,765 --> 00:45:17,801
E agora, minha querida,
ceda aos seus impulsos mais honestos.
624
00:45:20,055 --> 00:45:23,042
Sim..
Sim..
625
00:45:23,112 --> 00:45:27,860
Assim..
Assim.. Assim..
626
00:45:28,029 --> 00:45:30,171
"Todos os olhos estavam fixos nela."
627
00:45:30,241 --> 00:45:34,227
"A alça dela já havia caído e
deixou um vislumbre da redondeza rosada",
628
00:45:34,297 --> 00:45:36,742
"que em breve seria revelado."
629
00:45:36,812 --> 00:45:41,730
"Em outro momento, como Afrodite
subindo da espuma do mar",
630
00:45:41,800 --> 00:45:44,205
"seu corpo maravilhoso .."
631
00:45:44,275 --> 00:45:47,054
Droga!
Durante a melhor parte!
632
00:45:47,375 --> 00:45:49,799
Oh!
- Onde estávamos?
633
00:45:50,655 --> 00:45:55,848
Seu corpo maravilhoso..
ela é maravilhosa.. Ah, aqui está!
634
00:45:55,918 --> 00:46:01,495
"Seu corpo maravilhoso teria
apareceu para mim em todo o seu esplendor."
635
00:46:01,954 --> 00:46:06,778
"Eu digo, 'teria', porque
na verdade as coisas não correram bem."
636
00:46:08,006 --> 00:46:10,330
Eles não foram bem?
- Eles não foram bem.
637
00:46:11,047 --> 00:46:15,413
Realmente! Suficiente! Pare com isso!
- Acordar!
638
00:46:16,571 --> 00:46:18,530
Acordado! Acordado!
639
00:46:21,069 --> 00:46:22,568
O que aconteceu?
640
00:46:24,957 --> 00:46:27,569
Nada, minha bela senhora,
absolutamente nada.
641
00:46:28,175 --> 00:46:31,167
Eu só queria provar
para esses senhores aqui
642
00:46:31,255 --> 00:46:34,659
que se eu quisesse, poderia ter vencido.
643
00:46:35,329 --> 00:46:37,645
Perdi porque sou um cavalheiro.
644
00:46:37,820 --> 00:46:40,569
O desafio acabou!
Falta um minuto para meia-noite.
645
00:46:40,639 --> 00:46:44,162
Como o tempo voa.
Eu ainda achava que eram onze.
646
00:46:44,232 --> 00:46:47,014
Onze!
O relógio marca meia-noite.
647
00:46:47,799 --> 00:46:52,191
Por uma questão de regularidade, seria melhor
para verificar a hora com o relógio Mori.
648
00:46:52,261 --> 00:46:53,854
Deve soar a qualquer momento.
649
00:46:54,055 --> 00:46:56,091
Aí está. Um..
650
00:46:57,230 --> 00:46:58,462
Dois..
651
00:47:00,213 --> 00:47:02,065
Três..
- Quatro.
652
00:47:03,195 --> 00:47:06,230
Cinco.
- Seis..
653
00:47:20,571 --> 00:47:22,661
E mais um.. doze!
654
00:47:22,731 --> 00:47:23,914
São doze.
655
00:47:24,260 --> 00:47:26,935
É meia-noite.
Luísa, vencemos!
656
00:47:27,005 --> 00:47:28,105
Sim, você ganhou.
657
00:47:28,175 --> 00:47:30,698
E Casanova queria que você fizesse isso,
porque ele é um cavalheiro.
658
00:47:30,768 --> 00:47:33,468
Um cavalheiro que sai
sem dizer adeus! - Certo!
659
00:47:33,618 --> 00:47:37,451
Para onde ele foi?
- Ele ficou com vergonha da derrota!
660
00:47:37,521 --> 00:47:41,052
Cale a boca, você! Se Deus quiser, acabou!
- Luísa, você venceu!
661
00:47:41,239 --> 00:47:43,895
Para você, o dinheiro da aposta.
- Obrigado.
662
00:47:43,965 --> 00:47:47,142
E agora, se você não se importa,
deixe-me em paz. - Claro.
663
00:47:48,661 --> 00:47:52,164
Estou orgulhoso de você, Luísa. Você é
a mulher mais virtuosa de Veneza!
664
00:47:52,234 --> 00:47:54,370
E você é o mais chato!
- Mas, Luísa..
665
00:47:54,440 --> 00:47:58,164
Com licença, pessoal, mas sério
Estou um pouco cansado. Eu vou descansar.
666
00:47:58,328 --> 00:48:00,491
Anime-se, venha.
667
00:48:05,003 --> 00:48:08,888
Ah! Esta é a primeira vez que isso aconteceu
para mim! Sendo levado para um passeio..
668
00:48:09,216 --> 00:48:13,129
Aquele maldito Casanova!
Não me tocou nem com um dedo..
669
00:48:13,303 --> 00:48:14,894
Mas ainda não acabou!
670
00:48:18,950 --> 00:48:22,650
Presunçoso e insolente!
- Aqui estou para atendê-lo.
671
00:48:24,479 --> 00:48:27,482
Sr.. Casanova?
O que você está fazendo aqui?
672
00:48:31,735 --> 00:48:36,778
Eu vim pedir perdão
para a comédia que fiz esta noite.
673
00:48:37,961 --> 00:48:39,838
É um pouco tarde, não acha?
674
00:48:39,908 --> 00:48:43,398
Eu estava prestes a ir para a cama.
E então, você não deveria ter feito isso.
675
00:48:43,662 --> 00:48:46,671
Você foi a vítima, não foi?
- Infelizmente, sim.
676
00:48:46,741 --> 00:48:49,050
E estou profundamente angustiado, acredite.
677
00:48:49,135 --> 00:48:51,625
No entanto, aceite meus parabéns
678
00:48:51,695 --> 00:48:54,827
pela esplêndida vitória
que você recebeu. - Obrigado.
679
00:49:00,491 --> 00:49:02,133
E.. ouça aqui..
680
00:49:02,833 --> 00:49:04,892
Há uma coisa que quero saber.
681
00:49:05,877 --> 00:49:09,262
Por que você nunca tentou vencer?
682
00:49:09,652 --> 00:49:14,610
Quem sabe! Talvez orgulho masculino estúpido?
Não sei.
683
00:49:15,113 --> 00:49:19,817
Afinal o que houve entre nós..
está agora no fim.
684
00:49:21,619 --> 00:49:25,210
Por que?
Pelo contrário, pode começar agora.
685
00:49:26,486 --> 00:49:28,088
Agora posso te contar.
686
00:49:28,401 --> 00:49:29,803
Gosto de você.
687
00:49:31,696 --> 00:49:35,669
Antes eu não aguentava
aquele ar conquistador..
688
00:49:36,095 --> 00:49:40,611
mas agora, aqui, derrotado como
César após o incêndio de Roma..
689
00:49:40,931 --> 00:49:42,095
você é diferente.
690
00:49:42,255 --> 00:49:45,486
Nero, meu querido, Nero.
- O que?
691
00:49:46,126 --> 00:49:49,372
Vamos esquecer a história
só por esta noite, por favor.
692
00:49:55,775 --> 00:49:59,448
Linda noite, hein? Nós nos divertimos.
- Graças à Luisa, foi magnífico!
693
00:49:59,518 --> 00:50:02,254
Porém, esperava mais de Casanova.
- Ah, sim.
694
00:50:06,695 --> 00:50:10,734
Mas como? Ainda não é meia-noite?
- Certo. São apenas 11h15.
695
00:50:11,050 --> 00:50:14,134
Ah, Deus! E Luísa?
- Então, o tempo ainda não havia expirado.
696
00:50:14,204 --> 00:50:15,967
Vamos voltar, rápido!
- Vamos!
697
00:50:19,295 --> 00:50:21,684
O que está acontecendo?
- Pressa! Ligue para a senhora!
698
00:50:21,775 --> 00:50:25,290
Não posso agora!
Excelência, ela está dormindo!
699
00:50:25,360 --> 00:50:26,843
Luísa! Luísa!
700
00:50:27,124 --> 00:50:30,440
Bem, qual é o problema
- É sobre Casanova!
701
00:50:30,655 --> 00:50:32,532
O tempo da aposta expirou.
702
00:50:32,655 --> 00:50:36,187
Agora me deixe em paz, sem
metendo o nariz nos meus negócios!
703
00:50:37,110 --> 00:50:39,894
Miserável! Ainda não é meia-noite!
704
00:50:39,964 --> 00:50:43,764
Alguém deve ter adiantado seus relógios!
- Exatamente. - Isso mesmo.
705
00:50:54,930 --> 00:50:57,966
"Querido amigo, a memória
dos seus beijos durarão pelo menos"
706
00:50:58,055 --> 00:51:01,530
"tanto quanto os 4.000 florins.
Sempre seu, Giacomo Casanova."
707
00:51:01,842 --> 00:51:06,059
"20 dias depois,
o Conselho dos Dez me prendeu."
708
00:51:09,615 --> 00:51:12,733
"Mas comparado com
a fúria vingativa daquela mulher",
709
00:51:12,952 --> 00:51:15,250
a Prisão de Leads era preferível."
710
00:51:15,320 --> 00:51:21,331
“Posso dizer que escapar da prisão
sempre foi... minha especialidade."
711
00:51:26,055 --> 00:51:29,567
Cuidado, pessoal!
- Olhos nele! Vá verificar o parafuso.
712
00:51:29,637 --> 00:51:32,234
Vá em frente, leia! Deixe-me ouvir!
713
00:51:32,575 --> 00:51:34,805
"Eu sou um libertino, um jogador"
714
00:51:34,895 --> 00:51:37,409
"e eu admito ter
o hábito de querer aproveitar"
715
00:51:37,495 --> 00:51:40,105
"cada momento fugaz da vida."
716
00:51:40,175 --> 00:51:44,945
"É por isso que nenhuma célula, nem mesmo uma como
baixo e sufocante como nos Leads",
717
00:51:45,273 --> 00:51:50,664
"sempre foi um obstáculo para
meu desejo desenfreado de liberdade."
718
00:51:51,116 --> 00:51:54,212
Está tudo bem.
- OK. Continuar! - Vá em frente!
719
00:51:54,295 --> 00:52:00,201
"Quais barras são boas para quem
quem escapou dos Leads de Veneza?"
720
00:52:10,776 --> 00:52:14,085
Ninguém jamais escapou
dos Líderes de Veneza antes de mim.
721
00:52:14,255 --> 00:52:19,825
Ainda assim, uma hora antes
meia-noite de 31 de outubro de 1756,
722
00:52:19,895 --> 00:52:23,867
depois de meses de trabalho
fazendo um buraco na célula,
723
00:52:24,015 --> 00:52:27,849
Consegui mover uma das lajes
dos Leads com a ajuda de Baldi,
724
00:52:27,935 --> 00:52:29,293
meu parceiro de fuga.
725
00:52:29,624 --> 00:52:32,158
Nós nos encontramos em
o telhado do Palazzo Ducale,
726
00:52:32,285 --> 00:52:35,412
um telhado muito íngreme
em que só um tolo como eu
727
00:52:35,495 --> 00:52:39,010
poderia pensar em sair vivo,
devido às lajes escorregadias.
728
00:52:48,255 --> 00:52:50,689
Penetrando ao amanhecer,
os salões da Chancelaria,
729
00:52:50,775 --> 00:52:52,970
com um esforço desesperado,
forçamos a porta.
730
00:52:53,055 --> 00:52:56,485
No salão do Conselho dos Dez,
pegamos algumas capas enviadas pelos céus.
731
00:52:56,555 --> 00:52:59,328
Então, mudei de roupa e aparência,
em plena luz do dia,
732
00:52:59,415 --> 00:53:03,772
saímos do Palácio Ducal
pela escada do Gigante
733
00:53:03,855 --> 00:53:05,971
e chegou ileso, uma gôndola
734
00:53:06,041 --> 00:53:08,285
cruzando a praça em plena luz do dia.
735
00:53:18,297 --> 00:53:24,246
Na vida, como no amor, o mais absurdo
as coisas acontecem da melhor maneira possível.
736
00:53:24,624 --> 00:53:27,796
Deixado sozinho e voando pela cidade,
737
00:53:27,996 --> 00:53:30,728
Fui flagrado enquanto alugava um cavalo
738
00:53:31,055 --> 00:53:35,207
e os guardas da Sereníssima
não hesitou em me perseguir.
739
00:54:08,216 --> 00:54:10,967
Encontramos sua capa.
Ele deve estar por aqui!
740
00:54:11,055 --> 00:54:13,945
Vamos procurar na praça!
- Sim, na praça!
741
00:54:18,495 --> 00:54:24,331
Viva! Viva!
Viva os noivos!
742
00:54:25,515 --> 00:54:28,968
Foi o céu quem enviou
para minha salvação aquele casamento.
743
00:54:29,158 --> 00:54:33,569
Mas logo descobri que era
a noiva que foi enviada do céu.
744
00:54:33,953 --> 00:54:38,094
Raramente eu tinha visto uma criatura
de uma beleza tão angelical.
745
00:54:38,775 --> 00:54:43,013
Aquela cara, por um momento, me fez
esqueça os guardas, minha fuga, meu cansaço.
746
00:54:43,308 --> 00:54:48,119
E agora, para dar sorte, você pode beijar
a noiva com a permissão do Filippo!
747
00:54:57,015 --> 00:54:58,653
Você, entre na igreja!
748
00:55:09,295 --> 00:55:10,489
Viva!
749
00:55:11,975 --> 00:55:15,206
E quem você seria?
Você é a mãe da noiva. - Sim.
750
00:55:15,295 --> 00:55:18,571
E sou um primo distante da noiva.
- Ah, prazer em conhecê-lo!
751
00:55:19,761 --> 00:55:22,820
Filippo, olha quem está aqui!
- Diga-me, sogra!
752
00:55:23,175 --> 00:55:24,449
Filippo!
753
00:55:25,015 --> 00:55:26,733
Meu querido!
- Quem é você?
754
00:55:26,803 --> 00:55:29,729
O que você quer dizer? Estou distante
primo da sua esposa! - Sim!
755
00:55:33,575 --> 00:55:39,147
O barco dos noivos está pronto!
Vamos! - Também estamos prontos!
756
00:55:39,455 --> 00:55:42,731
Vamos.
Lentamente, lentamente..
757
00:55:42,801 --> 00:55:44,487
Adeus!
758
00:55:49,935 --> 00:55:54,297
Eu e o pai do Filippo iremos acompanhar
um pouco os noivos. Certo, querido?
759
00:55:55,442 --> 00:55:57,731
Seria demais
pedir um passeio de barco?
760
00:55:57,801 --> 00:56:02,698
Preciso chegar ao Mestre com urgência. - Bem..
- Por que não, mamãe? Não devemos ser rudes.
761
00:56:02,768 --> 00:56:06,045
Como você desejar. - Quando chegarmos
no Silver Trout Inn, peço licença.
762
00:56:06,115 --> 00:56:08,604
Lá me espera meu servo
para continuar a viagem.
763
00:56:08,695 --> 00:56:12,244
Ótima ideia! Podemos passar a noite lá.
Certo, querido? - Se você quiser..
764
00:56:12,314 --> 00:56:14,448
Obrigado.
- Para que?
765
00:56:15,558 --> 00:56:17,725
É difícil manter a calma hoje.
766
00:56:17,795 --> 00:56:20,824
Certamente, eu teria preferido
fazer a viagem sozinha com meu marido.
767
00:56:20,894 --> 00:56:24,206
Aquela criatura encantadora sabia
como negar com os olhos
768
00:56:24,276 --> 00:56:25,785
o que ela disse com palavras..
769
00:56:25,855 --> 00:56:29,090
E comecei a suspeitar que o único
O que havia de angelical nela era seu rosto.
770
00:56:51,405 --> 00:56:55,409
Querida, você gostou da pousada?
- Sim, muito.
771
00:56:57,575 --> 00:57:00,001
Mestre! Mestre!
772
00:57:06,509 --> 00:57:10,520
Graças a Deus você conseguiu!
Os cavalos estão prontos lá fora.
773
00:57:10,590 --> 00:57:13,765
Meu voo é conhecido?
- Ainda não, mas não confiaria nisso.
774
00:57:13,835 --> 00:57:17,928
A pousada está cheia de guardas. - Deixe-me
cumprimente alguns amigos e depois iremos.
775
00:57:17,998 --> 00:57:19,230
Depressa, mestre!
776
00:57:19,300 --> 00:57:23,065
Boa noite! Somos recém-casados.
As bebidas são por minha conta!
777
00:57:23,135 --> 00:57:24,887
Parabéns!
778
00:57:25,008 --> 00:57:28,643
Eu escolhi a Truta Prateada
como a primeira parada para meu casamento.
779
00:57:28,775 --> 00:57:30,049
Noite!
- Noite!
780
00:57:30,119 --> 00:57:32,774
Eu ouvi que você pretende
passar a noite aqui?
781
00:57:32,855 --> 00:57:34,801
Sim, eu e minha esposa.
- Muito honrado.
782
00:57:34,871 --> 00:57:38,427
Infelizmente, você deve se contentar
com um quarto com outro viajante.
783
00:57:38,497 --> 00:57:41,765
Mas como? Eu e minha esposa?
- O hotel está lotado.
784
00:57:42,441 --> 00:57:43,987
Nossa primeira noite!
785
00:57:44,057 --> 00:57:45,927
Não faça essa cara, querido!
786
00:57:46,015 --> 00:57:48,654
Teremos muito tempo para ficar sozinhos.
787
00:57:48,735 --> 00:57:52,515
A propósito, querido primo,
você vai dormir aqui esta noite? - Sim.
788
00:57:52,715 --> 00:57:54,369
Todos juntos na mesma sala?
789
00:57:54,966 --> 00:57:57,205
Você ficaria desconfortável, não acha?
790
00:57:57,660 --> 00:58:00,613
Enquanto você estava em tal
pressa para seguir seu caminho..
791
00:58:00,695 --> 00:58:06,591
Depois de ganhar, a encantadora noiva pareceu
negar com os olhos o que suas palavras falavam.
792
00:58:06,837 --> 00:58:10,779
Eu não poderia, portanto, fazer menos do que
enfrentar o risco e responder a ele.
793
00:58:10,849 --> 00:58:14,812
Sinto muito, meus queridos primos,
mas estou um pouco cansado. Certo, Le Duc?
794
00:58:14,882 --> 00:58:19,311
E acho melhor dormir aqui.
- Bom, bom!
795
00:58:21,107 --> 00:58:22,284
Vamos?
796
00:58:27,695 --> 00:58:30,269
Mestre! Mestre!
Os guardas estão aqui!
797
00:58:31,113 --> 00:58:33,490
Le Duc, esta é a última vez.
Eu prometo.
798
00:58:37,575 --> 00:58:41,250
Eu nunca recusaria, por princípio,
compartilhar meu quarto com outras pessoas.
799
00:58:41,335 --> 00:58:48,081
Essa é a vida! Mas, antes de aceitar,
Eu sempre aviso os outros de alguma coisa..
800
00:58:48,151 --> 00:58:50,618
isso é muito importante.
- Você ronca?
801
00:58:50,688 --> 00:58:54,745
Se for esse o caso..
- Não, não. Sou sonâmbulo.
802
00:58:54,815 --> 00:58:56,726
Um sonâmbulo?
- Sim, infelizmente.
803
00:58:56,796 --> 00:59:00,405
Levanto dormindo, caminho..
Sim, eu me amarro na cama
804
00:59:00,495 --> 00:59:06,604
mas às vezes eu desamarrei
e saia pela janela. - Ah, Deus!
805
00:59:06,972 --> 00:59:10,482
Mas, por favor, se acontecer
me ver naquele estado,
806
00:59:10,836 --> 00:59:13,995
não cometa o erro
em me acordar, por favor!
807
00:59:14,065 --> 00:59:18,925
Fique tranquilo, bom homem. Para acordar
um sonâmbulo naquele estado crítico
808
00:59:19,015 --> 00:59:22,466
pode ser fatal.
- Um ataque cardíaco, então boa noite!
809
00:59:22,536 --> 00:59:24,613
Desculpe se estou preparando as cordas.
810
00:59:25,268 --> 00:59:29,174
É muito chato. Eu estou tão cansado
da viagem e da cerimônia.
811
00:59:29,735 --> 00:59:33,364
Eu estava esperando que não íamos
ser incomodado por alguém esta noite.
812
00:59:33,434 --> 00:59:38,071
Ah, senhor.
Existem maneiras de não ficar... incomodado.
813
00:59:38,336 --> 00:59:40,207
Você acha isso, primo?
- Por que não?
814
00:59:40,375 --> 00:59:41,808
Posso, senhores?
815
00:59:41,878 --> 00:59:44,459
O que você decidiu sobre a cama?
- Qual cama?
816
00:59:44,529 --> 00:59:48,250
Como você vê, temos aqui
uma cama grande e outra menor.
817
00:59:48,335 --> 00:59:51,850
Na cama grande dormirá o cavalheiro
com sua esposa, a criada no chão
818
00:59:52,174 --> 00:59:56,222
e vocês dois senhores,
como você vai fazer com uma cama tão pequena?
819
00:59:56,455 --> 00:59:58,252
Sim.. como você vai?
820
01:00:01,588 --> 01:00:04,918
Meu bom homem, eu gostaria
para fazer uma proposta. - Prossiga.
821
01:00:04,988 --> 01:00:07,534
Que tal jogar cartas
para ver quem fica com a cama?
822
01:00:07,604 --> 01:00:12,232
Acordado. Oste, um baralho, por favor.
Comigo, querido senhor, você caiu nisso.
823
01:00:12,302 --> 01:00:15,009
Se você soubesse que jogador eu sou.
- Sim? - Um campeão!
824
01:00:15,095 --> 01:00:18,883
Ganhei 3 torneios em Milão,
7 em Savona, 9 em Torino.
825
01:00:18,953 --> 01:00:20,160
Você está cozido.
826
01:00:22,678 --> 01:00:24,455
Você não diz. Obrigado.
827
01:00:25,115 --> 01:00:26,494
Você está pronto?
- Sim!
828
01:00:28,254 --> 01:00:32,010
Devo preparar a cama, senhor?
- Ainda não.
829
01:00:32,171 --> 01:00:33,359
Vamos começar então.
830
01:00:33,429 --> 01:00:36,115
Desculpe, mas não tenho
muita prática com cartas.
831
01:00:36,185 --> 01:00:38,556
Não se surpreenda,
por eu misturá-los assim.
832
01:00:38,626 --> 01:00:41,447
É estranho, mas eu não
saiba como fazer de outra maneira.
833
01:00:42,060 --> 01:00:43,724
Aqui vamos nós.
Vamos cortar?
834
01:00:45,182 --> 01:00:47,908
Um para você, um para mim..
835
01:00:47,978 --> 01:00:51,285
5, 6, 7, 10, certo?
836
01:00:56,728 --> 01:01:00,945
Os noivos, assim que
quando a luz se apagou, adormeci.
837
01:01:01,295 --> 01:01:03,250
Pelo menos Filippo, o noivo fez isso.
838
01:01:03,375 --> 01:01:06,717
Que Fúlvia estava dormindo,
Eu não tinha certeza.
839
01:01:07,211 --> 01:01:10,990
No entanto, notei que
ela estava deitada de frente para o meu lado.
840
01:01:11,494 --> 01:01:13,558
Foi por acaso?
841
01:01:14,283 --> 01:01:16,053
Ou feito de propósito?
842
01:02:04,949 --> 01:02:06,626
VOCÊ SABIA QUE ELE RONCA?
843
01:02:35,666 --> 01:02:37,818
POR QUE VOCÊ CASOU COM ELE?
844
01:03:15,743 --> 01:03:18,343
VOCÊ REALMENTE PENSA
SOU SEU PRIMO?
845
01:03:58,873 --> 01:04:00,281
Le Duc!
-Eh?
846
01:04:00,351 --> 01:04:02,977
Le Duc! - Huh? Eh?
- Shhh! Sou eu!
847
01:04:03,582 --> 01:04:07,018
Você deve se levantar.
- Bom! Estamos de folga?
848
01:04:09,591 --> 01:04:14,219
Lembra do que aquele cara disse antes?
-Eh?
849
01:04:24,127 --> 01:04:28,660
Eh? Mas esses são telhados!
E estamos a 20 metros do chão!
850
01:04:28,786 --> 01:04:32,133
Eu sofro de vertigem! - Tanto assim,
você precisará fechar os olhos!
851
01:04:32,203 --> 01:04:34,975
Como posso acordá-lo? Ele está dormindo!
- Descubra!
852
01:04:35,062 --> 01:04:38,932
E não volte se a luz estiver apagada.
- Sim, mas se mais tarde eu..
853
01:04:41,563 --> 01:04:44,729
Sempre sou eu! Sempre eu!
854
01:05:25,235 --> 01:05:28,095
Quem é? O que é?
- É ele, o sonâmbulo!
855
01:05:28,165 --> 01:05:30,298
Mas como? Ele não foi
para a outra sala? - Não!
856
01:05:30,382 --> 01:05:34,711
É o outro, servo do meu primo!
- Ele também? Isto é uma epidemia!
857
01:05:34,858 --> 01:05:37,855
Ei! Meu dinheiro!
- Não grite!
858
01:05:37,925 --> 01:05:39,745
Se você gritar, ele acordará e morrerá.
859
01:05:39,815 --> 01:05:43,186
Você não quer se tornar
um assassino nesta noite!
860
01:05:44,902 --> 01:05:47,780
Espere um minuto!
Espere!
861
01:05:49,622 --> 01:05:50,704
Espere!
862
01:07:27,784 --> 01:07:29,057
Le Duc!
863
01:07:30,166 --> 01:07:32,004
Onde está meu servo?
- Ele caiu.
864
01:07:32,074 --> 01:07:34,940
Se ele estiver morto, você pagará.
- Não foi minha culpa!
865
01:07:35,022 --> 01:07:38,884
Você poderia ter me acordado! - Mamãe mia!
- Le Duc! Le Duc, você ainda está vivo?
866
01:07:42,712 --> 01:07:45,652
Ah, mamãe mia!
867
01:07:50,069 --> 01:07:52,378
Desculpe, querido, se eu te deixei sozinho..
868
01:07:53,222 --> 01:07:55,053
mas foi uma noite e tanto.
869
01:08:00,783 --> 01:08:04,491
Sim.
Uma noite e tanto.
870
01:08:05,874 --> 01:08:11,981
"Foi um paraíso de uma noite e
certamente o leitor irá corar um pouco"
871
01:08:12,051 --> 01:08:16,661
"quando eu conto o íntimo e maravilhoso
detalhes daquela mulher sublime",
872
01:08:16,822 --> 01:08:21,179
"que só para lembrar,
mexe com todos os meus nervos, um por um."
873
01:08:21,249 --> 01:08:25,301
"Juno, Vênus e a bela Helen
com o que eles seriam comparados"
874
01:08:25,382 --> 01:08:30,691
"a tez, as bochechas
daquela criatura maravilhosa?"
875
01:08:31,197 --> 01:08:33,492
Eu lhe digo, tenente, você está bêbado!
876
01:08:33,562 --> 01:08:36,170
Suficiente! Eu ordeno que você abra essa porta!
877
01:08:37,070 --> 01:08:40,572
Estou disposto a apostar minha promoção
Dolores não está no quarto dela! - Veremos!
878
01:08:40,642 --> 01:08:43,458
É hora de acabar com este jogo!
- Veremos!
879
01:08:45,330 --> 01:08:47,782
Você não vê, você bebeu demais?
880
01:08:49,457 --> 01:08:52,420
Ela foi para a cama vestida?
Aposto minha promoção, se a acordarmos..
881
01:08:52,502 --> 01:08:54,015
Não vamos acordar ninguém!
882
01:08:54,085 --> 01:08:55,987
Minha filha é uma boa menina
883
01:08:56,057 --> 01:08:58,633
e antes mesmo de tocar na alça dela,
884
01:08:58,703 --> 01:09:03,586
você tem que dizer “sim” diante do padre!
Vamos! Pare de falar, estou cansado!
885
01:09:11,475 --> 01:09:14,056
Então, como isso acabou?
- Não havia nada a ser feito.
886
01:09:14,142 --> 01:09:17,976
Eles o trancaram em uma cela.
- E agora devemos esperar no Senhor!
887
01:09:18,046 --> 01:09:22,653
Duvido do Senhor e de Casanova
estão em boas condições.
888
01:09:25,651 --> 01:09:28,052
Você tem visitantes.
Por aqui.
889
01:09:33,208 --> 01:09:34,577
Ir.
890
01:09:35,717 --> 01:09:37,853
Giacomo Casanova, se não me engano.
891
01:09:38,112 --> 01:09:41,159
Eu queria que você estivesse enganado,
Tenho medo de ser eu mesmo.
892
01:09:41,229 --> 01:09:42,267
Por favor, sente-se.
893
01:09:42,337 --> 01:09:45,535
Nós não nos encontramos
à vontade em certos ambientes.
894
01:09:45,807 --> 01:09:48,741
Eu sou o Cônsul de Reichsburg
em Saragoça.
895
01:09:48,982 --> 01:09:52,259
O céu o enviou, Excelência!
- Não exatamente!
896
01:09:53,059 --> 01:09:54,898
Senhor Casanova..
- Sim, Excelência.
897
01:09:54,968 --> 01:09:56,428
Deixe-me ser franco com você.
898
01:09:56,498 --> 01:10:00,371
Por favor, se você quer mentir, vá em frente,
Estou acostumado com isso. - Não duvido.
899
01:10:00,608 --> 01:10:04,049
Por favor, não me interrompa,
Eu não gosto de pessoas espirituosas!
900
01:10:04,119 --> 01:10:05,377
Percebi.
901
01:10:05,734 --> 01:10:07,080
Senhor Casanova..
- Sim?
902
01:10:07,150 --> 01:10:09,875
Por causa da minha esposa,
Vou passar uma noite no inferno!
903
01:10:10,060 --> 01:10:11,705
O que você quer que eu diga?
904
01:10:11,775 --> 01:10:15,686
Você não saberia como o ciúme,
dúvidas, suspeitas sentem um homem decente!
905
01:10:15,756 --> 01:10:18,875
E eu vim de propósito
para falar diretamente com você!
906
01:10:18,945 --> 01:10:22,453
Senhor Casanova,
o que há entre você e minha esposa?
907
01:10:22,990 --> 01:10:25,561
Excelência, por favor,
entre senhores..
908
01:10:25,631 --> 01:10:27,537
Fala, seu malandro!
909
01:10:28,044 --> 01:10:33,814
Já que você... me pergunta tão gentilmente,
como posso dizer não.
910
01:10:35,157 --> 01:10:36,781
Tudo bem então, Excelência!
911
01:10:37,172 --> 01:10:40,340
Geltrude..
-Ah! Você sabe o nome dela!
912
01:10:40,410 --> 01:10:42,306
Sim. Eu a conheci há alguns anos.
913
01:10:42,708 --> 01:10:45,411
Escapando das pistas em Veneza,
o único jeito..
914
01:10:45,564 --> 01:10:50,572
atravessar a fronteira foi através..
um treinador.
915
01:10:51,049 --> 01:10:53,810
Mas não qualquer treinador antigo, Excelência. Não.
916
01:10:54,182 --> 01:10:58,175
Uma carruagem equipada com um brasão
da Marca de Reichsburg.
917
01:10:58,811 --> 01:11:02,019
Foi assim que tive a honra
para me apresentar à sua esposa.
918
01:11:05,603 --> 01:11:08,381
Apesar da minha
ameaças com um telescópio,
919
01:11:08,451 --> 01:11:12,529
sua esposa inicialmente me achou um bandido
e entregou seu colar.
920
01:11:12,599 --> 01:11:16,200
Mas, além da fronteira,
meu primeiro objetivo foi alcançado.
921
01:11:16,270 --> 01:11:19,220
Veja, excelência,
depois de ver sua esposa,
922
01:11:19,302 --> 01:11:22,100
Achei que era um segundo objetivo
923
01:11:22,182 --> 01:11:24,013
não seria desagradável!
924
01:11:37,856 --> 01:11:41,014
Meu nome é Giacomo Casanova.
- Casanova!
925
01:11:41,718 --> 01:11:44,371
Permita-me recolocar seu colar?
926
01:11:48,555 --> 01:11:49,851
Você está louco?
927
01:11:50,065 --> 01:11:53,093
Eu sou casado.
O motorista pode ter visto!
928
01:11:53,224 --> 01:11:55,081
Saia, se você não é um bandido.
929
01:11:55,151 --> 01:11:58,002
Eu irei, mas prometa me ver novamente.
930
01:11:58,072 --> 01:12:02,098
Excelência, você me ligou?
- Não, obrigado, Hans! Sair! - Tchau.
931
01:12:02,182 --> 01:12:06,335
Meu primeiro encontro com sua esposa,
infelizmente, terminei assim, mas me consolei:
932
01:12:06,422 --> 01:12:08,811
se as mulheres do Reichsburg
eram tão lindas quanto ela,
933
01:12:08,881 --> 01:12:11,291
minha estadia lá seria maravilhosa.
934
01:12:12,274 --> 01:12:13,741
No entanto, eu não sabia
935
01:12:13,822 --> 01:12:16,731
que na capital,
as leis promulgadas pela sua margravina
936
01:12:16,801 --> 01:12:19,662
houve uma situação
hostil às minhas atividades.
937
01:12:19,865 --> 01:12:23,293
Lembre-se que o Reichsburg
viveu sob o pesadelo
938
01:12:23,363 --> 01:12:27,455
da mais rigorosa severidade moral
que uma nação já impôs a si mesma.
939
01:12:27,542 --> 01:12:31,660
Na "Delega de Moral",
foram arrastadas mulheres "alegres",
940
01:12:31,730 --> 01:12:35,531
que passou por interrogatórios exaustivos
para extrair os nomes de seus amantes.
941
01:12:35,601 --> 01:12:40,417
Você vai entender isso, para mim,
incapacitado da minha honrosa profissão,
942
01:12:40,487 --> 01:12:44,562
e reduzido para em alguns dias
quase morrer de fome,
943
01:12:45,086 --> 01:12:46,913
não havia outra escolha para viver.
944
01:12:46,983 --> 01:12:50,731
Com meus dois últimos florins,
Comprei uma fantasia e..
945
01:12:51,524 --> 01:12:55,058
Cidadãos!
Cidadãos!
946
01:12:55,224 --> 01:13:00,894
Vir! Venha aqui! Mais perto!
Arte!
947
01:13:01,749 --> 01:13:03,700
Isto é, portanto..
948
01:13:04,196 --> 01:13:09,883
com a desculpa da Arte,
é mostrado aos seus filhinhos inocentes
949
01:13:09,953 --> 01:13:15,376
contra os decretos de sua Margravia,
mas eu .. um estrangeiro ..
950
01:13:15,621 --> 01:13:19,172
para você pessoalmente
gostaria que você se lembrasse..
951
01:13:20,046 --> 01:13:24,381
quanto um humano nu
em sua totalidade, é feio,
952
01:13:24,451 --> 01:13:29,861
vulgar, material,
cheio de .. restos desarmônicos ..
953
01:13:30,948 --> 01:13:35,136
Cubra-os então,
ah, queridos cidadãos..
954
01:13:36,064 --> 01:13:38,967
esses restos.. com nossas capas!
955
01:13:39,215 --> 01:13:44,602
Para que seu.. gracioso
soberano pode nos dizer:
956
01:13:44,672 --> 01:13:45,785
Bravo!
957
01:13:48,218 --> 01:13:49,294
Bravo!
958
01:13:50,029 --> 01:13:52,298
Eu estava realmente interessado em conhecer você.
959
01:13:52,854 --> 01:13:54,131
Você..
960
01:13:55,808 --> 01:13:58,371
você é italiano,
se não me engano?
961
01:13:58,562 --> 01:14:00,215
Ao seu serviço, sua majestade.
962
01:14:00,285 --> 01:14:04,933
Meu nome é Carlos Prioreschi.
Minha profissão é.. como se diz..
963
01:14:05,216 --> 01:14:06,650
moralista.
964
01:14:06,887 --> 01:14:12,739
Escrevi muitos livros sobre o assunto,
sua majestade. Realmente muitos.
965
01:14:12,918 --> 01:14:16,373
Excelente!
Muito bem, Prioreschi.
966
01:14:19,863 --> 01:14:21,297
Deixe-se ver!
967
01:14:23,563 --> 01:14:29,141
Aqui! Aqui meus ministros, é o que
parece um verdadeiro defensor da moral!
968
01:14:30,558 --> 01:14:34,013
Eu trouxe você aqui,
perante o Conselho de Ministros.
969
01:14:34,214 --> 01:14:37,420
porque suas propostas me interessam.
970
01:14:37,894 --> 01:14:41,466
Também suas idéias expressas neste ..
971
01:14:41,740 --> 01:14:45,651
plano de cinco anos para
a recuperação da moral.
972
01:14:45,802 --> 01:14:48,905
Eu gosto disso! Eu gosto mesmo!
Capítulo 1: A nobre castidade do homem
973
01:14:49,170 --> 01:14:52,686
Portanto, o Conselho Privado
aceita a nomeação para
974
01:14:52,756 --> 01:14:56,601
Alto Comissário Moral,
Sr. Prioreschi aqui presente.
975
01:14:56,671 --> 01:14:58,090
Uma honra, Vossa Majestade.
976
01:14:58,350 --> 01:15:00,865
Aprovado? - Para ser sincero..
- Aprovado!
977
01:15:00,935 --> 01:15:02,575
Vamos, Sr. Prioreschi.
978
01:15:02,801 --> 01:15:04,877
Faremos muitas coisas juntos.
979
01:15:04,947 --> 01:15:07,849
Aqueles que você demonstrou
saber fazer tão bem.
980
01:15:07,919 --> 01:15:10,026
Não tenho tanta certeza, Majestade.
Perdão!
981
01:15:10,096 --> 01:15:13,281
Eu quis dizer que espero
Eu não traio sua confiança.
982
01:15:13,972 --> 01:15:16,981
Vamos. Eu vou te mostrar onde
você ficará na corte.
983
01:15:17,051 --> 01:15:20,857
Uma cela pequena, doce e vazia.
984
01:15:36,462 --> 01:15:40,568
Assim começou para mim,
um pecador, uma carreira impensada:
985
01:15:41,090 --> 01:15:45,138
A de um paladino lutando
uma campanha contra o pecado.
986
01:15:54,632 --> 01:15:57,012
Fui muitas vezes elogiado pelo soberano
987
01:15:57,102 --> 01:16:03,211
porque meu interrogatório foi longo,
longo e profundo..
988
01:16:03,281 --> 01:16:04,901
Muito profundo.
989
01:16:04,982 --> 01:16:08,054
Então, em Reichsburg, eu fiquei feliz
990
01:16:08,142 --> 01:16:12,508
em uma posição invejável em um país
onde ninguém me conhecia de verdade
991
01:16:12,578 --> 01:16:17,338
exceto sua esposa, Excelência.
O drama começou quando a encontrei novamente!
992
01:16:21,182 --> 01:16:23,252
O encontro aconteceu por acaso
993
01:16:23,342 --> 01:16:25,858
na escadaria do Ministério
para a Defesa da Moral.
994
01:16:25,928 --> 01:16:29,498
Ah! Você, Casanova!
O que você está fazendo aqui? Como é isso?
995
01:16:31,275 --> 01:16:34,471
Sua Alteza quer você assim que
possível, Senhor Comissário. - Estou chegando.
996
01:16:34,541 --> 01:16:35,879
Comissário?
997
01:16:36,930 --> 01:16:39,112
Você é o Comissário de Moralidade?
998
01:16:39,182 --> 01:16:43,422
Se sua esposa tivesse falado,
minha profissão conveniente teria acabado.
999
01:16:43,662 --> 01:16:47,780
Para me salvar, eu a fiz acreditar
Fiz tudo isso só para vê-la novamente.
1000
01:16:47,850 --> 01:16:51,657
Tudo bem. Podemos nos encontrar esta noite?
Meu marido tem um banquete diplomático.
1001
01:16:51,727 --> 01:16:55,338
Acordado. Encontre-me esta noite
em Grafenburg, no meu chalé.
1002
01:16:55,408 --> 01:16:58,174
Infelizmente, excelência,
sua esposa, como toda mulher
1003
01:16:58,244 --> 01:17:01,619
não pude resistir ao prazer
de confiar um segredo.
1004
01:17:03,652 --> 01:17:07,338
Oh! Com Giacomo Casanova?
Esse pecador?
1005
01:17:07,727 --> 01:17:10,173
Ah, mas ele é um homem tão adorável!
1006
01:17:10,243 --> 01:17:12,897
Tome cuidado!
Ele não é um homem, ele é um demônio!
1007
01:17:12,967 --> 01:17:14,860
Eu gosto de brincar com fogo!
1008
01:17:19,627 --> 01:17:24,299
Para minha infelicidade, o confidente
coloquei em ação, um sistema que eu mesmo
1009
01:17:24,382 --> 01:17:27,135
como comissário,
introduziu em Reichsburg:
1010
01:17:27,222 --> 01:17:30,419
uma reclamação anônima
enviado para a Margravina.
1011
01:17:38,279 --> 01:17:40,850
À Margravina de Reichsburg.
Vossa Majestade,
1012
01:17:40,920 --> 01:17:42,846
Giacomo Casanove está na cidade.
1013
01:17:42,916 --> 01:17:46,206
Eu não sei sob que roupa ele está se escondendo
ou como ele se parece.
1014
01:17:46,276 --> 01:17:50,051
Eu só sei que esta noite ele tem um
encontro no Chalé na floresta
1015
01:17:50,121 --> 01:17:51,765
com Geltrude von Klaudof.
1016
01:18:05,197 --> 01:18:09,215
Mestre! Se formos pegos aqui,
vamos acabar na forca!
1017
01:18:09,754 --> 01:18:12,752
Você esquece que eu sou
o Comissário da Moralidade!
1018
01:18:12,822 --> 01:18:16,371
E se alguém aqui estiver indo
para descobrir qualquer coisa, serei eu.
1019
01:18:16,441 --> 01:18:19,454
Além disso, esta noite estarei ocupado
fazendo outras descobertas.
1020
01:18:19,542 --> 01:18:22,340
Achei que poderia ter algum tempo
para descobrir as coisas sozinho!
1021
01:18:22,422 --> 01:18:24,492
Tudo bem, senhor, mas...
- Le Duc, acalme-se!
1022
01:18:24,582 --> 01:18:27,016
Desta vez seu trabalho
será mais fácil do que o normal.
1023
01:18:27,102 --> 01:18:29,131
Não haverá maridos à espreita.
1024
01:18:29,403 --> 01:18:33,826
É apenas um excesso de prudência
isso me faz ter você assistindo.
1025
01:18:33,896 --> 01:18:36,610
Tente me entender.
- Sim, mas.. - Calma!
1026
01:18:36,799 --> 01:18:38,091
Aí vem ela!
1027
01:18:47,220 --> 01:18:48,735
Mas com tantos cavalos?
1028
01:18:48,992 --> 01:18:50,496
Parece um regimento!
1029
01:18:56,898 --> 01:18:59,780
Mestre, não é ela!
É a Margravina!
1030
01:19:01,272 --> 01:19:05,461
Entrarei sozinho. Assim que eu tiver
provas tangíveis, culpa flagrante,
1031
01:19:05,531 --> 01:19:08,182
Vou dar o sinal e
você entrará imediatamente.
1032
01:19:08,338 --> 01:19:10,415
Mas Casanova poderia matar você!
1033
01:19:11,409 --> 01:19:14,017
Dê-me isso!
Eu sei como me defender.
1034
01:19:15,626 --> 01:19:18,092
Depressa, Le Duc, saia pela janela! Vir!
- Sim.
1035
01:19:18,323 --> 01:19:19,377
Pegue isso!
1036
01:19:19,978 --> 01:19:21,616
Pare onde você está!
1037
01:19:26,854 --> 01:19:29,337
Giacomo Casanova,
você é meu prisioneiro!
1038
01:19:30,796 --> 01:19:32,291
Tremendo, né?
1039
01:19:32,485 --> 01:19:36,427
Então esta é a sua tão alardeada imoralidade?
1040
01:19:36,699 --> 01:19:41,454
O que suas mulheres diriam
se eles te vissem nesta condição?
1041
01:19:41,524 --> 01:19:44,216
Sua fama entraria em colapso!
- Me dê paciência..
1042
01:19:44,472 --> 01:19:45,773
Paciência!
1043
01:19:46,849 --> 01:19:51,015
Uma fama que, aliás, não
entenda como você mereceu!
1044
01:19:51,085 --> 01:19:52,536
Por que, além disso,
1045
01:19:52,948 --> 01:19:56,020
você é um pouco feio!
- Bem..
1046
01:19:58,064 --> 01:20:01,931
Na verdade, eu diria até completamente feio!
-Eh..
1047
01:20:03,935 --> 01:20:06,776
A depravação humana não tem profundidade.
- Certo..
1048
01:20:06,846 --> 01:20:09,773
As pessoas falam rápido..
1049
01:20:09,843 --> 01:20:13,941
Tive apenas algumas aventuras.
- Fique quieto!
1050
01:20:14,619 --> 01:20:18,448
Seu amante ainda não chegou,
mas ela não demorará muito.
1051
01:20:18,862 --> 01:20:22,616
Vamos esperar por ela juntos!
Sente-se!
1052
01:20:23,464 --> 01:20:25,849
Esta história sobre Casanova é um truque,
confie em mim.
1053
01:20:25,919 --> 01:20:27,998
Os soldados não são necessários.
Você pode se aposentar.
1054
01:20:28,068 --> 01:20:29,821
Deixe a Margravine comigo.
1055
01:20:29,891 --> 01:20:31,535
Vá agora.
- Vamos!
1056
01:20:46,569 --> 01:20:47,817
Ah, desculpe!
1057
01:20:48,680 --> 01:20:51,575
O que "desculpe"? Onde você está indo?
Você chegou bem na hora!
1058
01:20:51,662 --> 01:20:53,179
Precisamos da sua ajuda!
1059
01:20:53,737 --> 01:20:55,137
Não, Vossa Majestade.
1060
01:20:55,207 --> 01:20:59,617
Minha ajuda em um tête-à-tête..
tão íntimo.. é inapropriado.
1061
01:20:59,687 --> 01:21:03,453
Você é o soberano
e pode agir como achar melhor.
1062
01:21:03,523 --> 01:21:07,432
O que você está imaginando?
- Não estou imaginando, Majestade.
1063
01:21:07,725 --> 01:21:09,215
Eu me rendo às evidências.
1064
01:21:09,789 --> 01:21:12,895
Uma mulher solteira e repito,
uma mulher solteira..
1065
01:21:13,154 --> 01:21:18,608
não se refugia em um chalé
com Casanova para discutir moral.
1066
01:21:18,678 --> 01:21:22,657
De qualquer forma, vou me limitar
para prender esse vilão. - Espere!
1067
01:21:22,832 --> 01:21:25,334
O que você estava pensando é ultrajante!
Eu te proíbo!
1068
01:21:25,404 --> 01:21:28,011
Não insista, majestade, eu imploro!
1069
01:21:28,415 --> 01:21:30,778
Mas estou aqui para encontrar um caso!
1070
01:21:31,062 --> 01:21:33,940
Casanova não estava me esperando,
mas outra mulher!
1071
01:21:34,557 --> 01:21:38,304
Certo? Diga a ele!
- Vamos, me diga!
1072
01:21:38,374 --> 01:21:41,894
Majestade, é inútil negar:
Eu estava esperando você!
1073
01:21:42,465 --> 01:21:45,734
Eu esperei por você,
por quem estou loucamente apaixonado
1074
01:21:45,822 --> 01:21:47,915
desde o primeiro momento que te vi!
- O que?
1075
01:21:47,985 --> 01:21:50,655
Não dê ouvidos a ele! Ele é uma fraude!
1076
01:21:50,831 --> 01:21:53,126
Ele está tentando justificar
ele mesmo me implicando!
1077
01:21:53,196 --> 01:21:55,141
Mas sua amante chegará
1078
01:21:55,302 --> 01:21:58,642
e a prova da minha inocência
será ela: Geltrude von Deinhoff,
1079
01:21:58,712 --> 01:22:00,136
a esposa do cônsul!
1080
01:22:17,422 --> 01:22:19,253
Ah, Geltrude, querido!
1081
01:22:19,676 --> 01:22:22,330
Quem é você e o que está fazendo?
- Meu? eu..
1082
01:22:22,497 --> 01:22:25,287
estava esperando por você ou para ser honesto ..
Eu não estava esperando você,
1083
01:22:25,357 --> 01:22:28,316
mas desde que eu sabia disso..
- Dá um tempo!
1084
01:22:28,508 --> 01:22:30,857
Aqui.. aqui..
- Você está brincando, pare com isso!
1085
01:22:30,927 --> 01:22:34,195
Geltrude, finalmente aqui,
em meus braços!
1086
01:22:34,991 --> 01:22:36,236
Pare com isso!
1087
01:22:36,306 --> 01:22:40,272
É um erro.
- Silêncio! Em breve saberemos a verdade.
1088
01:22:40,342 --> 01:22:41,968
Eu não te conheço. Quem é você?
1089
01:22:42,238 --> 01:22:46,290
Permita-me apresentar-me:
Giacomo Casanova.
1090
01:22:46,360 --> 01:22:50,217
Giacomo Casanova? Não me faça rir!
O que esse absurdo significa? - Silêncio!
1091
01:22:50,342 --> 01:22:53,891
Eu o conheço! Por que ele não está aqui?
Eu tive um encontro com ele aqui
1092
01:22:53,982 --> 01:22:56,860
e eu quero saber por que
ele enviou um imbecil como você!
1093
01:22:57,853 --> 01:23:01,776
Melhor que você nunca saiba..
-Ah! Confesse então!
1094
01:23:01,862 --> 01:23:04,870
Se foi ele quem te enviou para mim,
diga a ele que ninguém tira sarro de mim!
1095
01:23:04,940 --> 01:23:07,616
Nem mesmo um aventureiro como ele!
Eu vou me vingar!
1096
01:23:07,702 --> 01:23:11,411
Diga-lhe que o seu título de Comissário
da Moralidade nem mesmo o protegerá!
1097
01:23:13,643 --> 01:23:15,131
Então, é você!
1098
01:23:15,327 --> 01:23:18,698
Majestade, acalme-se.
É um mal entendido, vou explicar..
1099
01:23:18,782 --> 01:23:21,543
Não há nada para explicar!
O laço espera por você!
1100
01:23:21,613 --> 01:23:23,458
Majestade, eu..
- Guardas!
1101
01:23:23,528 --> 01:23:26,172
Majestade, está chovendo lá fora.
Você ficará encharcado!
1102
01:23:26,262 --> 01:23:30,414
Será mais frio para você quando o carrasco
arranca sua camisa para te pendurar!
1103
01:23:30,484 --> 01:23:33,718
Majestade!
- Capitão! Capitão!
1104
01:23:33,788 --> 01:23:35,296
Mas isso é sério!
1105
01:23:35,822 --> 01:23:37,050
Ah, não tenha medo!
1106
01:23:38,561 --> 01:23:40,414
Ainda me resta uma arma, Le Duc.
1107
01:23:40,699 --> 01:23:42,187
E você sabe..
1108
01:23:42,257 --> 01:23:45,748
o quanto eu teria preferido
não usá-lo contra aquela bruxa! - Não!
1109
01:23:46,751 --> 01:23:50,014
Tenente Bursch!
Tenente Bursch!
1110
01:23:50,084 --> 01:23:52,001
Lá fora, Le Duc.
- Mas está chovendo!
1111
01:23:52,071 --> 01:23:53,570
Deixe-me sozinho com ela!
1112
01:23:55,181 --> 01:23:56,941
E esperemos que a arma..
1113
01:23:57,913 --> 01:23:59,628
não quebra..
1114
01:24:00,306 --> 01:24:04,660
contra o adversário mais terrível.
da minha vida.
1115
01:24:05,966 --> 01:24:09,014
Nem mesmo meu treinador!
Vigarista! Por conta própria!
1116
01:24:12,448 --> 01:24:15,301
Eu te disse, você conseguiria
encharcado sem motivo.
1117
01:24:15,788 --> 01:24:18,039
Que direito você tinha
mandar embora meus guardas?
1118
01:24:18,109 --> 01:24:20,894
Lembre-se que eu só estive
um ex-comissário por alguns minutos,
1119
01:24:20,964 --> 01:24:23,273
portanto, mandando embora
os guardas eram meus direitos!
1120
01:24:23,343 --> 01:24:25,817
Fique longe ou mato você como um cachorro!
1121
01:24:29,505 --> 01:24:32,271
Tentando me assustar aqui
me mantendo como refém,
1122
01:24:32,341 --> 01:24:35,600
mas, eu te aviso, em duas horas
eles virão me acordar no palácio
1123
01:24:35,670 --> 01:24:39,178
e não me encontrando, eles vão procurar
para mim aqui e você enforcado!
1124
01:24:39,326 --> 01:24:42,181
E o cargo de Comissário de Moral
permanecerá vago!
1125
01:24:43,863 --> 01:24:46,252
Ver?
Você está encharcado até os ossos.
1126
01:24:47,083 --> 01:24:48,316
Não me toque!
1127
01:24:51,629 --> 01:24:53,779
Você vai ficar doente assim.
1128
01:24:54,214 --> 01:24:56,140
Vamos, tire esse vestido! Rapidamente!
1129
01:24:56,906 --> 01:25:00,666
Despir! - O quê, você não
já fez isso uma vez na vida?
1130
01:25:01,903 --> 01:25:03,057
Não?
1131
01:25:03,393 --> 01:25:05,573
Fique longe de mim!
- Tudo bem, tudo bem.
1132
01:25:05,712 --> 01:25:08,661
Você vai passar para trás
esta tela e mudar?
1133
01:25:09,834 --> 01:25:13,093
Você não quer comandar
os guardas quando eles vêm me prender
1134
01:25:13,182 --> 01:25:14,410
nessa condição?
1135
01:25:14,614 --> 01:25:17,057
Não chegue perto da tela!
- Não.
1136
01:25:17,127 --> 01:25:20,453
Ou vou esmagar sua cabeça como
uma romã! - Não se preocupe!
1137
01:25:21,467 --> 01:25:25,019
Lembre-se, Sua Majestade, que
Eu sou um cavalheiro e você é... uma mulher.
1138
01:25:25,222 --> 01:25:27,743
Mesmo que você se esforce para não
estar em todos os sentidos:
1139
01:25:27,980 --> 01:25:32,135
repreendendo daquele jeito engraçado
e usando aqueles óculos desagradáveis,
1140
01:25:32,283 --> 01:25:35,398
sempre andando cercado
pelo seu Estado-Maior como se você fosse.
1141
01:25:35,468 --> 01:25:38,452
se você fosse um general
ou algo assim.
1142
01:25:39,722 --> 01:25:43,457
Eu sei bem por que você removeu
todos os espelhos do palácio!
1143
01:25:43,787 --> 01:25:49,017
Você tem medo de se ver feio.
E se sua majestade, eu lhe disse..
1144
01:25:49,332 --> 01:25:52,534
algo que pensei imediatamente..
1145
01:25:53,191 --> 01:25:55,225
assim que te vi pela primeira vez..
1146
01:25:55,726 --> 01:25:58,656
foi que você é linda.
Retiro isso:
1147
01:25:59,325 --> 01:26:00,897
lindo.
1148
01:26:03,704 --> 01:26:07,099
Você só está pagando
um soberano que lhe é devido.
1149
01:26:08,803 --> 01:26:11,687
Mas eu vou..
enforcar você do mesmo jeito.
1150
01:26:12,404 --> 01:26:14,744
Qual é o problema, Sr. Casanova?
1151
01:26:16,758 --> 01:26:18,091
Vossa Majestade,
1152
01:26:18,929 --> 01:26:21,497
Eu estava dizendo agora..
1153
01:26:22,942 --> 01:26:25,941
Mas eu nunca teria imaginado isso!
- Não imaginou o quê?
1154
01:26:26,149 --> 01:26:29,364
Eu estava apenas afirmando
que você era linda,
1155
01:26:29,694 --> 01:26:33,094
mas eu não percebi
que em vez disso você era uma maravilha.
1156
01:26:34,410 --> 01:26:39,615
E você espera por causa de alguns
cumprimentos, não vou mandar enforcar você?
1157
01:26:40,462 --> 01:26:43,691
Não, absolutamente não!
Só peço, Majestade,
1158
01:26:44,323 --> 01:26:46,294
para não me negar uma graça.
1159
01:26:46,461 --> 01:26:49,978
Sempre se concede um último desejo
para um homem condenado, não?
1160
01:26:51,089 --> 01:26:53,532
Falar!
-É isso..
1161
01:26:54,805 --> 01:27:00,210
Eu... quero ouvir você dizer,
“Eu te amo”, pelo menos uma vez.
1162
01:27:03,577 --> 01:27:05,813
Não, fique aí, não se mexa!
1163
01:27:06,059 --> 01:27:09,844
Eu te imploro..
Eu te imploro de todo o coração!
1164
01:27:09,914 --> 01:27:12,980
Eu quero ouvir: "eu te amo"
de uma margravina como você
1165
01:27:13,050 --> 01:27:14,230
antes que eu morra!
1166
01:27:14,513 --> 01:27:16,454
Você se atreve a tirar sarro de mim?
1167
01:27:17,309 --> 01:27:20,931
Eu quero ouvir isso dito para mim
de uma mulher maravilhosa como você!
1168
01:27:21,001 --> 01:27:25,902
Sua Majestade! Vossa Majestade,
as mulheres têm sido minha ruína, meu desespero.
1169
01:27:25,972 --> 01:27:31,091
E agora..
e agora só peço para ser enforcado..
1170
01:27:31,862 --> 01:27:36,219
com o doce som daqueles dois
palavras maravilhosas e estupendas!
1171
01:27:46,092 --> 01:27:47,206
Eu te amo..
1172
01:27:48,927 --> 01:27:50,217
Ah, sim.
1173
01:27:50,417 --> 01:27:55,128
Na verdade, mesmo aquele soberano
provou ser para mim... uma mulher.
1174
01:27:55,330 --> 01:27:58,494
E como todas as mulheres,
despedindo-se de seu reino,
1175
01:27:58,564 --> 01:28:01,620
cometeu a imprudência
para me entregar esta carta.
1176
01:28:01,917 --> 01:28:04,266
"Se como mulher, sempre me lembrarei de você"
1177
01:28:04,336 --> 01:28:06,726
"como um soberano,
Eu expulso você de Reichsburg."
1178
01:28:06,796 --> 01:28:10,014
"Naquela noite você provou
você sabe demais sobre o pecado"
1179
01:28:10,084 --> 01:28:14,733
"e isso é muito perigoso para mim.
Portanto, nunca mais verei você",
1180
01:28:14,803 --> 01:28:18,531
"mas eu quero que você se lembre.
Margarida Teresa von Kleinwert."
1181
01:28:18,923 --> 01:28:21,670
Aqui, Excelência,
é a evidência do que contei.
1182
01:28:22,201 --> 01:28:24,729
Eu sempre carrego comigo
cartas que podem ser úteis.
1183
01:28:24,799 --> 01:28:29,051
Devo admitir que apesar de tudo
você salvou minha esposa e eu..
1184
01:28:29,331 --> 01:28:31,134
da ira da margravina..
1185
01:28:31,863 --> 01:28:35,135
e que esta carta é muito comprometedora.
1186
01:28:35,470 --> 01:28:38,016
para a honra do meu soberano.
1187
01:28:38,411 --> 01:28:41,276
Para mim foi uma dádiva de Deus..
1188
01:28:41,467 --> 01:28:45,377
para poder rasgá-lo
de um vilão como você!
1189
01:28:47,113 --> 01:28:49,656
E pensar que o cavalheiro
entre nós estava eu!
1190
01:29:00,432 --> 01:29:02,539
Excelência! Pra cima, pessoal!
1191
01:29:06,472 --> 01:29:09,168
Um momento, Excelência.
Vou escoltá-lo.
1192
01:29:09,238 --> 01:29:11,045
Não, não!
- Sinto muito, é meu dever.
1193
01:29:11,115 --> 01:29:13,773
Se eu não fizesse isso, o tenente
pode me prender.
1194
01:29:13,843 --> 01:29:16,257
Rodrigues, Esteban! Prossiga!
- Por aqui..
1195
01:29:23,470 --> 01:29:24,732
Boa noite, Excelência!
1196
01:29:33,056 --> 01:29:35,935
Excelência!
Com licença, mas onde você está indo?
1197
01:29:36,113 --> 01:29:40,004
Seu quarto fica lá em cima!
Você ficou confuso, né?
1198
01:29:40,074 --> 01:29:44,141
Venha, eu te levo lá.
E lembre-se: O primeiro no corredor!
1199
01:29:44,262 --> 01:29:47,549
Esperemos que o barulho de
esta festa não acordou sua senhora.
1200
01:29:52,946 --> 01:29:55,293
Boa noite, Excelência.
1201
01:30:02,933 --> 01:30:06,219
Mestre! Mestre!
Você conseguiu! Vamos.
1202
01:30:12,773 --> 01:30:14,535
Como ela é linda, Le Duc!
1203
01:30:15,175 --> 01:30:19,654
Que lindo! Espere, espere!
- Mestre! Mestre!
1204
01:30:24,548 --> 01:30:26,945
Mestre! Temos que correr!
1205
01:30:28,648 --> 01:30:30,237
Mas o que você está fazendo?
1206
01:30:39,766 --> 01:30:43,776
Eu o acompanhei até seu quarto,
Quero dizer a sala do cônsul.
1207
01:30:43,862 --> 01:30:45,341
Vamos para o seu quarto!
1208
01:30:45,411 --> 01:30:48,135
Cerque a pousada e não deixe ninguém sair!
Pressa!
1209
01:30:50,896 --> 01:30:54,181
E pense, eu pensei verdadeiramente
que você nunca compareceu ao encontro.
1210
01:30:54,251 --> 01:30:55,417
Você vê?
1211
01:30:55,569 --> 01:30:58,297
Pode-se chegar na hora certa para os compromissos,
mesmo depois de 3 anos!
1212
01:30:58,367 --> 01:30:59,574
Aqui, rápido!
1213
01:30:59,807 --> 01:31:01,331
São eles!
- Espere!
1214
01:31:06,666 --> 01:31:07,897
Quebre-o!
1215
01:31:13,230 --> 01:31:14,731
Quem é? O que está acontecendo?
1216
01:31:14,822 --> 01:31:17,815
Sinto muito, querido, mas achamos que
o vilão Casanova entrou aqui!
1217
01:31:17,885 --> 01:31:20,032
Eu não ouvi nada,
Eu estava dormindo.
1218
01:31:20,323 --> 01:31:21,668
Seu manto!
1219
01:31:21,738 --> 01:31:24,018
Ele ainda deve estar na pousada.
Vamos!
1220
01:31:24,881 --> 01:31:27,337
Guardas em todos os lugares!
- Abra a adega!
1221
01:31:28,015 --> 01:31:31,488
Sinto muito, Señorita, mas terei
passar o resto da noite aqui.
1222
01:31:31,875 --> 01:31:33,933
No seu quarto.
- No meu quarto?
1223
01:31:35,017 --> 01:31:36,337
Ir!
1224
01:31:37,488 --> 01:31:40,295
Se mais uma vez você entrar
quarto da minha filha,
1225
01:31:40,382 --> 01:31:43,220
não se falará mais em matrimônio!
Você entende?
1226
01:31:43,290 --> 01:31:45,258
Sim? Você sabe o que eu digo?
1227
01:31:45,328 --> 01:31:48,103
Sou eu quem quer
nada mais a ver com ela!
1228
01:31:48,552 --> 01:31:50,096
Acabou, Dolores!
1229
01:31:50,388 --> 01:31:52,171
Fique com seu Casanova então!
1230
01:31:52,241 --> 01:31:54,814
Irei ver vocês dois na prisão!
1231
01:31:56,288 --> 01:31:59,182
Patife!
Repita o que você disse!
1232
01:31:59,262 --> 01:32:01,372
Isso vai te custar caro
para proteger um criminoso!
1233
01:32:01,442 --> 01:32:03,502
Ameaças também, hein?
- Não ameacei ninguém!
1234
01:32:04,226 --> 01:32:06,652
Deixe-me entrar para ver se
Casanova está lá ou não!
1235
01:32:07,063 --> 01:32:11,004
Dê mais um passo e eu vou arranhar seu
olhos para fora! - Ah, agora eu vejo tudo!
1236
01:32:11,074 --> 01:32:13,213
Você está com medo então!
- Tem medo de você?
1237
01:32:13,427 --> 01:32:16,096
Entre! Veremos quem tem medo!
- Não, não..
1238
01:32:17,613 --> 01:32:20,942
Bem, você não vem?
- Agora, eu não quero entrar!
1239
01:32:21,108 --> 01:32:25,853
Adeus, Dolores! Adeus, Tosillo!
Faça com que ela se case com outra, sua filha!
1240
01:32:25,923 --> 01:32:28,872
Gato assustado!
Eu não me importo nem um pouco com você!
1241
01:32:30,485 --> 01:32:32,579
E pensar que eu gostava dele.
1242
01:32:32,649 --> 01:32:36,776
Dolores, sinto muito por minha causa,
você perdeu o amor dele.
1243
01:32:36,846 --> 01:32:40,418
Não sinto muito.
Quem não me ama, não me merece.
1244
01:32:41,904 --> 01:32:44,106
Você me quer, Sr. Casanova?
1245
01:32:44,833 --> 01:32:47,511
Você é o mais
linda menina de toda Alcántara.
1246
01:32:48,588 --> 01:32:53,054
Muito bem. Espere um minuto.
Estarei de volta em breve.
1247
01:32:58,412 --> 01:33:00,101
Le Duc! Você ouviu?
- Sim!
1248
01:33:00,182 --> 01:33:02,742
Neste relógio é sobre
para atingir a hora decisiva!
1249
01:33:02,822 --> 01:33:05,620
Desaparecer! - Para onde devo ir?
Os guardas estão lá fora!
1250
01:33:05,702 --> 01:33:09,153
Pelo que me importa, jogue-se fora
a janela pegando fogo, vá.. faça o que for!
1251
01:33:12,658 --> 01:33:14,017
Estou pronto.
1252
01:33:15,043 --> 01:33:17,099
Preparar?
- Para sair, certo?
1253
01:33:18,653 --> 01:33:22,457
E amanhã, um pouco fora do caminho
igreja, um velho padre vai nos casar!
1254
01:33:22,673 --> 01:33:25,774
Casado? - Claro!
Pense em como José ficará bravo!
1255
01:33:25,956 --> 01:33:27,520
Ele deveria ter esperado por isso:
1256
01:33:28,182 --> 01:33:30,218
Eu sempre escolho o mais forte.
1257
01:33:31,262 --> 01:33:32,491
Vamos?
1258
01:33:33,239 --> 01:33:37,854
Cuidado, Giacomo!
Se você segurar essa mão, ela nunca vai soltar!
1259
01:33:38,019 --> 01:33:40,815
Minha querida, a casa
está cercado por guardas.
1260
01:33:40,885 --> 01:33:44,896
Não se preocupe. Enquanto eu estiver ao seu lado
José não levanta um dedo.
1261
01:33:44,982 --> 01:33:48,975
Giacomo, cuidado: esse é o tipo
de mulher que se casa!
1262
01:33:49,096 --> 01:33:51,861
Largue essa mão ou será tarde demais!
1263
01:33:54,369 --> 01:33:55,936
Vamos, Dolores.
1264
01:34:02,169 --> 01:34:04,659
Aqui estou, Casanova!
Você não me esperava, não é?
1265
01:34:04,729 --> 01:34:08,239
Confesso que sua presença
nunca foi bem-vindo do que é agora!
1266
01:34:08,309 --> 01:34:10,537
Acredite em mim!
- Leve-o, Alonzo!
1267
01:34:13,927 --> 01:34:17,213
Vamos, Mestre!
Vamos! Vamos!
1268
01:34:23,462 --> 01:34:25,100
Vamos, Mestre! Vamos!
1269
01:34:25,473 --> 01:34:27,143
Vamos, aqui estou!
1270
01:34:35,466 --> 01:34:38,853
Senhores, por favor! - Prezado José,
você precisa de outra espada, hein?
1271
01:34:38,923 --> 01:34:40,136
Outra espada!
1272
01:34:40,222 --> 01:34:42,611
Pelo amor de Deus, seja bom!
1273
01:34:51,342 --> 01:34:52,855
Não! Pelo amor de Deus!
1274
01:34:56,262 --> 01:34:57,854
Você está com medo, né?
1275
01:35:02,294 --> 01:35:05,610
Depressa, guardas! Eles estão se matando!
Aonde você vai, Dolores?
1276
01:35:07,126 --> 01:35:09,730
Caramba, cavaleiros!
Guarde aqui!
1277
01:35:13,000 --> 01:35:16,175
Fique aqui! - Deixe-me ir!
- Venha aqui! - Não! - Eu ordeno a você!
1278
01:35:18,306 --> 01:35:20,260
Droga, pegue isso!
1279
01:35:21,481 --> 01:35:25,860
Pobre tenente, hein?
Morrer tão jovem! - Vá em frente..
1280
01:35:26,767 --> 01:35:28,614
Decida-se!
- Mas não!
1281
01:35:28,992 --> 01:35:31,816
Talvez seja melhor que você não morra.
- O que você quer dizer?
1282
01:35:32,192 --> 01:35:34,976
Dom José, sua Dolores é jovem, ingênua.
1283
01:35:35,046 --> 01:35:37,981
Talvez, devido à minha reputação,
ela prefere se casar comigo em vez de você..
1284
01:35:38,051 --> 01:35:39,979
Casar?
- Mas não tenha medo.
1285
01:35:40,062 --> 01:35:43,054
Confesso que prefiro morrer
em um duelo do que no casamento.
1286
01:35:43,124 --> 01:35:46,698
Mas você ama Dolores..
e Dolores amará mais forte.
1287
01:35:47,159 --> 01:35:49,577
E você nunca teve
provou ser assim.
1288
01:35:50,119 --> 01:35:53,980
Tenho algo a oferecer que pode
persuadir Dolores do contrário.
1289
01:35:54,050 --> 01:35:55,297
Em outras palavras: um acordo!
1290
01:35:55,742 --> 01:35:57,016
Você vai me ajudar?
1291
01:35:57,657 --> 01:36:00,581
Eu não ouço nada.
- Ele o matou!
1292
01:36:00,651 --> 01:36:03,864
Não se preocupe,
Casanova nunca perdeu um duelo.
1293
01:36:03,934 --> 01:36:05,522
Mas eu estava falando do José!
1294
01:36:05,592 --> 01:36:08,112
Venha, arrombe a porta,
Eu assumirei a liderança!
1295
01:36:08,182 --> 01:36:09,571
Aqui está ele!
1296
01:36:10,372 --> 01:36:13,626
Aqui está o seu grande aventureiro..
1297
01:36:14,393 --> 01:36:16,546
amarrado como um javali!
1298
01:36:16,875 --> 01:36:20,890
Espancado pelo tenente
da guarda de uma pequena cidade!
1299
01:36:25,245 --> 01:36:27,716
Um pouco de água, por favor..
- José, você se sente mal?
1300
01:36:27,853 --> 01:36:30,213
Água..
Água..
1301
01:36:32,160 --> 01:36:35,219
José!
Você está realmente ferido!
1302
01:36:35,289 --> 01:36:38,772
Não, não é nada. Traga para Madri
os prisioneiros, um guarda servirá.
1303
01:36:38,862 --> 01:36:40,855
Os outros permanecerão sob minhas ordens!
1304
01:36:40,925 --> 01:36:44,298
José, não pensei que você fosse tão forte.
Você é realmente um herói.
1305
01:36:44,368 --> 01:36:48,012
Você é o homem dos meus sonhos.
- E eu sempre disse isso!
1306
01:36:48,082 --> 01:36:50,592
E se isso não bastasse,
eles farão de você capitão!
1307
01:36:50,662 --> 01:36:52,152
Acho que não vou aceitar.
1308
01:36:52,222 --> 01:36:55,214
Eu seria transferido como capitão
e eu quero ficar aqui..
1309
01:36:55,302 --> 01:36:56,894
para fazer Dolores feliz.
1310
01:37:07,679 --> 01:37:10,031
Mestre, desta vez
eles vão nos enforcar para sempre!
1311
01:37:10,207 --> 01:37:13,091
Não se preocupe:
Por enquanto, estou expiando por um casamento.
1312
01:37:13,161 --> 01:37:16,817
Felizmente, os laços desta corda
são muito mais fracos do que aquelas núpcias!
1313
01:37:17,400 --> 01:37:19,015
Cuidado, Le Duc!
1314
01:37:29,329 --> 01:37:31,214
Le Duc?
- O que é isso, Mestre?
1315
01:37:31,552 --> 01:37:35,138
Estou começando a envelhecer.
Estou farto de mulheres, aventuras..
1316
01:37:35,208 --> 01:37:38,533
Assim que estivermos seguros em Paris,
Vou calçar meus chinelos
1317
01:37:38,603 --> 01:37:40,877
e me coloquei ao lado do fogo
e nunca se mova!
1318
01:37:42,236 --> 01:37:46,485
Eu gostaria que fosse verdade!
- É verdade! Juro! - Ah, bem..
1319
01:37:47,291 --> 01:37:49,692
Qual é o caminho para a França?
- França?
1320
01:37:52,217 --> 01:37:55,177
Tudo bem então..
França..
1321
01:37:55,445 --> 01:37:57,754
Ali está a Turquia.
- Quem se importa com a Turquia?
1322
01:37:57,824 --> 01:38:01,293
Primeiro você vira à direita, depois à esquerda e..
- Bem, então?
1323
01:38:01,382 --> 01:38:03,532
A França está ali.
- Ah.. vamos lá!
1324
01:38:09,714 --> 01:38:14,254
Com licença, senhores, apenas uma palavra.
- Ao seu serviço! Como posso ajudá-lo?
1325
01:38:14,529 --> 01:38:18,980
Perdoe-me por incomodar você,
mas você pode me dizer o caminho para a Espanha?
1326
01:38:19,050 --> 01:38:22,140
Ah, para a Espanha!
É assim.
1327
01:38:22,590 --> 01:38:25,257
Estou muito grato.
Prossiga!
1328
01:38:26,458 --> 01:38:27,691
Adeus.
1329
01:38:28,052 --> 01:38:29,696
Até eu me encontrar novamente, espero.
1330
01:38:38,766 --> 01:38:40,540
Mestre! Mestre!
1331
01:38:40,742 --> 01:38:42,014
Onde você está indo?
1332
01:38:42,084 --> 01:38:43,576
A França é assim!
1333
01:38:44,035 --> 01:38:46,616
Mas você jurou!
Mestre!
1334
01:38:46,998 --> 01:38:50,413
A lareira! Os chinelos!
1335
01:38:50,935 --> 01:38:52,973
Isso nunca acaba!
1336
01:39:15,579 --> 01:39:18,207
Legendas em inglês por sineintegral@KG.